Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « lutiner »
Lutiner
[lytine]
Définitions de « lutiner »
Lutiner - Verbe
-
(Familier) Importuner légèrement par des marques d'attention ou des plaisanteries.
[…] lorsque l’appétit des convives fut un peu calmé, la jeune fille qui se plaisait à lutiner le docteur lui adressa la parole.
— Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas -
(En particulier) Susciter l'intérêt par des manœuvres de séduction légères et joueuses.
On entendait vaguement, de temps en temps, les petits cris de la grosse dame que lutinait sans doute l’autre canotier.
— Guy de Maupassant, Une partie de campagne
Étymologie de « lutiner »
Du terme lutin du XVIe siècle, avec l'ajout du suffixe -er.Usage du mot « lutiner »
Évolution historique de l’usage du mot « lutiner » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « lutiner » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « lutiner »
Citations contenant le mot « lutiner »
-
Ceux que Françoise Simpère appelle les « Lutins » – elle parle de lutinage en référence au verbe « lutiner » (faire la cour, provoquer le désir) – racontent leur parcours.
L'Obs — « Comment avoir assez confiance en moi ? » 10 réponses sur le polyamour, par Françoise Simpère -
« Lutinage » est un mot créé par Françoise Simpère (1) à partir du verbe « lutiner » qui, en ancien français, signifie « charmer », « faire la cour », mais aussi en référence au monde secret des lutins, à la fois souterrain, ludique, coquin, et qui peut inquiéter les gens qui vivent en surface. Le vocable « polyamour » a été, à mon sens, mal adapté du mot originel « polyamory », créé aux États-Unis à la fin des années 90 : si les Américains avaient voulu parler d’amour au sens de « être amoureux », ils auraient créé « polylove ». C’est pourquoi je préfère franciser « polyamory » en « polyamorie ».
Hétéroclite — Isabelle Broué explore le polyamour dans son film "Lutine" - Hétéroclite -
Faut-il toujours te lutiner autant pour te faire exploser le corps et la tête ? Pâ ! Comme une boutanche de rouille ! J'en avais la langue aphteuse à tant cunnilinguer !
Alain Vial — Samba tristesse
Traductions du mot « lutiner »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | sprite |
| Espagnol | duende |
| Italien | folletto |
| Allemand | sprite |
| Chinois | 精灵 |
| Arabe | شبح |
| Portugais | sprite |
| Russe | фея |
| Japonais | スプライト |
| Basque | sprite |
| Corse | sprite |