Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « manquer le coche »
Manquer le coche
[mɑ̃ke lœ kɔʃ]
Définitions de « manquer le coche »
Manquer le coche - Locution verbale
-
(Figuré) (Familier) Perdre l’occasion de faire une chose utile, avantageuse.
Voyez votre cher Kerensky, espoir de la bourgeoisie libérale d’Occident… Il a manqué le coche et vous lui reprochez amèrement d’avoir eu les nerfs trop sensibles. Il lui suffisait de nous faire tous pendre, Lénine et consorts…
— Maurice Dekobra, La Madone des sleepings
Étymologie de « manquer le coche »
Usage du mot « manquer le coche »
Évolution historique de l’usage du mot « manquer le coche » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « manquer le coche » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Citations contenant le mot « manquer le coche »
-
De plus pour voter, il est important de ne pas manquer le coche. Car l’inscription est ouverte jusqu’au 6e vendredi précédant la veille de l'élection, selon l’article L.17 du Code électoral, soit jusqu’au 4 mars 2022. Toutefois, certaines situations permettent d’obtenir un délai supplémentaire et de vous inscrire jusqu’au 31 mars 2022. C’est le cas lorsque :
DemarchesAdministratives.fr — Voter en France : comment s'inscrire sur les listes électorales ou donner procuration ?
Traductions du mot « manquer le coche »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | miss the mark |
| Espagnol | perder la marca |
| Italien | manca il segno |
| Allemand | das ziel verfehlen |
| Chinois | 错过了标记 |
| Arabe | يغيب عن علامة |
| Portugais | perder a marca |
| Russe | промахнуться |
| Japonais | マークを逃す |
| Basque | marka galdu |
| Corse | manca u marcatu |