Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « martel »
Martel
[martɛl]
Définitions de « martel »
Martel - Nom commun
-
Instrument de frappe, ancêtre du marteau.
À la quinzième ligne, j'allais m’assoupir, quand un minuscule martel de métal piqueta la sonnette aiguë.
— Pierre Louÿs, Trois filles de leur mère
Expressions liées
-
Martel en tête (inquiétude, souci)
Ils ont tous eu immédiatement autre martel en tête
— Benoit, Atlant. - Se mettre martel en tête (s'inquiéter, se faire du souci)
Étymologie de « martel »
Du français ancien martel, cas régime du mot marteau. Le sens de « souci » est comparé à un marteau frappant la tête, mais est aussi attribué à l'italien martello. Une autre théorie, non confirmée, propose une corruption du mot martin, ancien nom de l'âne, suggérant l'expression « avoir martin » ou « martel » pour signifier avoir une manie.Usage du mot « martel »
Évolution historique de l’usage du mot « martel » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « martel » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « martel »
Citations contenant le mot « martel »
-
Afin de ne pas être pris par derrière, il s’accula contre le portail d’une maison d’apparence quasi princière, et là, ramassé sur lui-même, il présentait aux glaives son bouclier humain, dont il usait aussi parfois, à l'instar d'un martel, pour assommer les troupiers soûls de fureur
Léon Cladel — Ompdrailles -
D’ailleurs, la jalousie est bête.D’abord, elle ne sert de rienMalgré tout son martel en tête.
Paul Verlaine — D’ailleurs -
Aller de nuit en masque, en masque deviser,Se feindre à tous propos être d'amour saisie,Siffler toute la nuit par une jalousie,Et par martel de l'un, l'autre favoriser
Joachim du Bellay — En mille crespillons les cheveux se friser -
Moi, j’aurais martel en tête ! Le chagrin est trop lourdAh ! chantons jour et nuit,Le voyage est si court !
Eugène Manuel — Les ouvriers -
Il me frictionne brièvement la nuque, me donne l’impression de rêver — Ne te mets donc pas martel en tête. Concentre-toi. Je suis là. Et puis il se tourne vers l’horizon, vigilant. Fin de la communication. Je luis sais gré de ne pas attendre une réponse ou un commentaire de ma part. Il est là, à mes côtés, j’avais remarqué, c’est à cette heure mon plus grand tourment. Que je ne me mette pas martel en tête ; j’aimerais bien. Mais « martel en tête » est en la circonstance une expression sous-dimensionnée. Je fais mine de faire comme Louis, mon père. Je considère le panorama. Silencieux et inquiet.
Michel Drouard — Micron noir -
Je ne vois point encore, ou je suis une bête,Sur quoi vous avez pu prendre martel en tête.Lucile, à mon avis, vous montre assez d’amour
Molière — Le Dépit amoureux -
Dernièrement, Charlus a dîné chez la princesse de Guermantes ; je ne sais pas comment on a parlé de vous. M. de Norpois leur aurait dit — c’est inepte, n’allez pas vous mettre martel en tête pour cela, personne n’y a attaché d’importance, on savait trop de quelle bouche cela tombait.
Marcel Proust — À la recherche du temps perdu
Traductions du mot « martel »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | hammer |
| Espagnol | martillo |
| Italien | martello |
| Allemand | hammer |
| Chinois | 锤子 |
| Arabe | شاكوش |
| Portugais | martelo |
| Russe | молоток |
| Japonais | ハンマー |
| Basque | mailua |
| Corse | martellone |