Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « marteler »
Marteler
[martœle]
Définitions de « marteler »
Marteler - Verbe
-
Frapper répétitivement à l'aide d'un marteau.
(Absolument)
— Bien engrener, mal engrener. - Il a bien engrené -
Réitérer avec persistance une idée ou un argument, sans solliciter la réflexion critique.
Même lorsque la question identitaire surgit comme une question politique, c’est pour marteler une réponse — le fondement catholique de l’identité canadienne-française — et rarement pour la travailler et en recueillir un ancrage qui permettrait de remettre en marche une dynamique dialectique […]. — (Sébastien Mussi, Le nous absent, Liber, Montréal, 2018, page 50)
-
(En foresterie) Sélectionner les arbres à abattre au sein d'une parcelle forestière par marquage.
Lors du martelage des parcelles sinistrées, le gestionnaire peut être amené à marteler une tige non touchée s'il considère qu'elle est sans avenir compte-tenu des dégâts dans le peuplement qui l'entoure ou que son abattage est rendu nécessaire pour l'exploitation des chablis.
— Yves Birot, Guy Landmann
Expressions liées
-
Les ouvriers martelaient
. − Une fois Djélal-Eddin passait au marché. Il y avait un magasin de bijouterie où les ouvriers martelaient en faisant une espèce de musique. Ce bruit des marteaux produisait une musique et une cadence qui l'a poussé à tourner sur le marché et les ouvriers ont perdu de vue le travail et ont martelé pour la musique la pièce d'or qu'ils martelaient.
— Barrès, Cahiers - Marteler les mots, les syllabes
- Se marteler la tête contre un mur
Étymologie de « marteler »
Du moyen français marteler, de l'ancien français marteler, dérivé de martel (« marteau ») avec le suffixe -er. Comparer avec le provençal martellar, l'espagnol martillar et l'italien martellare.Usage du mot « marteler »
Évolution historique de l’usage du mot « marteler » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « marteler » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « marteler »
Citations contenant le mot « marteler »
-
« C’est une atteinte à la réputation, selon moi. Il y a des centaines de bars au Québec, et on en nomme quatre. Pourquoi encore plus marteler ces établissements-là, qui veulent juste essayer de survivre ? », ajoute-t-elle.
Le Journal de Québec — Des bars pointés du doigt pour une éclosion de COVID-19 s’inquiètent | JDQ -
Toujours avec la même volonté de rassurer, Dominique Costagliola insiste : "On n'est pas dans la situation du mois de mars, celle de la grande vague." Ce qui ne l'empêche pas de marteler "qu'il ne faut pas relâcher la garde" car il y a des signes qui le méritent. "Il faut continuer à faire des diagnostics, tracer les cas contacts, et respecter les gestes barrières", répète-t-elle, alors que le gouvernement va rendre le port du masque obligatoire dans les lieux publics clos la semaine prochaine.
Europe 1 — Nouveaux cas de coronavirus en France : "Pour l'instant, tout est sous contrôle" -
Et, une heure durant, il s’ingénia à marteler le cerveau de Mapouhi, pour en chasser l’obsession qui le hantait.
Jack London — La Maison de Mahoupi
Traductions du mot « marteler »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | hammer |
| Espagnol | martillo |
| Italien | martello |
| Allemand | hammer |
| Chinois | 锤子 |
| Arabe | شاكوش |
| Portugais | martelo |
| Russe | молоток |
| Japonais | ハンマー |
| Basque | mailua |
| Corse | martellone |