Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « mellah »
Mellah
[mɛla]
Définitions de « mellah »
Mellah - Nom commun
-
Quartier traditionnellement habité par une communauté juive au Maroc.
Les Juifs avaient dans l’ancien Maroc, le privilège de saler les têtes des rebelles. D’où le nom de saloir (mellah) donné au ghetto.
— Robert Brasillach, La Conquérante
Étymologie de « mellah »
Origine incertaine, peut-être de l'arabe milḥ (« sel »), apparenté à l'hébreu mélah (« sel »). Une autre hypothèse donne la paternité à la prononciation magrébine de l'arabe meḥalla (« quartier juif dans une ville ; village juif isolé »). Une autre hypothèse invoque l'hébreu mila (« circoncision, alliance faite à Abraham ») passée en arabe classique sous forme féminine arabe millah (« religion abrahamique »), puis en arabe marocain mella (« droiture »).Usage du mot « mellah »
Évolution historique de l’usage du mot « mellah » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « mellah » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « mellah »
Citations contenant le mot « mellah »
-
L’inauguration du cimetière juif du mellah de Meknès où a été organisée, la Hilloula des Tsadikim de la ville.
Le360.ma — La Hilloula des Tsadikim de Meknès célébrée au sein du cimetière historique du mellah de la ville fraîchement réhabilité | le360.ma -
Mushi Halioua, septuagénaire, est le seul Juif vivant encore dans le “mellah” (quartier juif) de Marrakech, où il tient une boutique de tissus et accueille les touristes israéliens qui viennent lui dire bonjour.
bladinet — Mushi Halioua, dernier Juif du « mellah » de Marrakech
Traductions du mot « mellah »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | mellah |
| Espagnol | mellah |
| Italien | mellah |
| Allemand | mellah |
| Chinois | 迈拉 |
| Arabe | ملاح |
| Portugais | mellah |
| Russe | mellah |
| Japonais | メラー |
| Basque | mellah |
| Corse | mellah |