Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « mettre hors des gonds »
Mettre hors des gonds
[mɛtr ɔr de gɔ̃]
Définitions de « mettre hors des gonds »
Mettre hors des gonds - Locution verbale
-
(Figuré) (Familier) Exciter quelqu’un au point de le submerger de colère, d’indignation.
La politique, d’ailleurs, suffisait à mettre hors des gonds ces personnes qui, de droite ou de gauche, n’en demeuraient pas moins d’accord sur ce principe essentiel : la propriété est l’unique bien de ce monde, et rien ne vaut de vivre que de posséder la terre.
— François Mauriac, Thérèse Desqueyroux
Étymologie de « mettre hors des gonds »
Usage du mot « mettre hors des gonds »
Évolution historique de l’usage du mot « mettre hors des gonds » depuis 1800
Traductions du mot « mettre hors des gonds »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | put off the hinges |
| Espagnol | quitar las bisagras |
| Italien | staccare i cardini |
| Allemand | die scharniere ablegen |
| Chinois | 放下铰链 |
| Arabe | اخلع المفصلات |
| Portugais | tire as dobradiças |
| Russe | снять петли |
| Japonais | 蝶番を外します |
| Basque | gontzak kendu |
| Corse | caccià i cardini |