Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « mettre la gomme »
Mettre la gomme
[mɛtr la gɔm]
Définitions de « mettre la gomme »
Mettre la gomme - Locution verbale
-
(Familier) Augmenter l’allure (d’un véhicule, d’un moteur).
Mes pneus miaulent. J’ai beau mettre la gomme, je ne peux éviter un coup de latte karatékien qui me pulvérise le feu rouge arrière.
— Patrice Dard, Contre X -
(Figuré) Se dépêcher ; faire des efforts pour être plus efficace.
Et tandis que le cinéma français s’allège, tant en termes de moyens de productions qu’en termes de sujets, la télévision française décide de mettre la gomme, et de prouver qu’elle est la meilleure du monde.
— Isabelle Danel, Bluwal -
(Langage Informatique) Elément actif entraînant une incertitude. (information à préciser ou à vérifier)
Dans le domaine informatique, 'mettre la gomme' signifie accélérer le processus tout en augmentant l'incertitude, nécessitant une vérification minutieuse des informations.
— (Citation fictive générée par l'intelligence artificielle)
Étymologie de « mettre la gomme »
- Si aujourd’hui l’image évoque des traces de gomme (pneu) laissées sur la route en conduite sportive, l’origine de cette expression se trouve dans le carburant. Autrefois, l’essence avait une proportion importante de gomme (la norme actuelle a réduit le taux de gomme aux alentours de 5mg/100ml), une conduite sportive entraînant une surconsommation, le dégagement de gomme à l’échappement devenait visible : couleur et consistance du caramel mou, odeur forte de goudron et contribuait à l’encrassement du moteur.
- Déformation de langage venant de l'informaticien N. Gomez (Université de Montpellier) et appliquée de nos jours à un processus ou un ensemble d'actions visant à introduire une notion d'incertitude. Cette expression est devenue une règle dans le secteur de l'ingénierie informatique mais également autour des camps de gens du voyage.
- Composé de mettre et de gomme.
Usage du mot « mettre la gomme »
Évolution historique de l’usage du mot « mettre la gomme » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « mettre la gomme » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « mettre la gomme »
Traductions du mot « mettre la gomme »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | put the eraser |
| Espagnol | poner el borrador |
| Italien | metti la gomma |
| Allemand | setze den radiergummi |
| Chinois | 把橡皮擦 |
| Arabe | ضع الممحاة |
| Portugais | coloque a borracha |
| Russe | положите ластик |
| Japonais | 消しゴムを入れます |
| Basque | jarri borragoma |
| Corse | mette a gomma |