Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « mettre la table »
Mettre la table
[mɛtr la tabl]
Définitions de « mettre la table »
Mettre la table - Locution verbale
-
Disposer, placer les couverts et le nécessaire sur une table ou sur tout autre support pour manger.
La femme a mis la table sur la natte et j’ai commencé le déjeuner […].
— Kim Hoon, Le Chant du sabre
Étymologie de « mettre la table »
Usage du mot « mettre la table »
Évolution historique de l’usage du mot « mettre la table » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « mettre la table » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Citations contenant le mot « mettre la table »
-
Will Smith est en train de mettre la table gentiment pour son retour devant les lentilles, alors qu’il est pressenti pour jouer le rôle primaire dans le film Brilliance.
Hollywoodpq.com — Six mois après la claque, Will Smith met la table pour son retour | Hollywoodpq.com -
Chacun a sa chambre, avec ses meubles et sa décoration. Ceux qui le peuvent encore participent aux tâches quotidiennes : plier le linge, mettre la table ou passer un coup de balai. Ici, seuls les horaires des repas sont fixes et on mange tous ensemble. Le lever et la toilette se font au rythme de chacun, avec l’aide d’auxiliaires de vie.
La Croix — « Mettre la table les ancre dans le concret » : la vie en communauté, rempart contre Alzheimer -
«On va jaser. C’est vraiment axé sur le dialogue. Il y a une partie informative de vrai ou faux pour mettre la table et dégêner les gens sur les questions qui touchent à l’orientation sexuelle et aux ITSS. Ensuite, les intervenants témoignent de ce qu’ils ont vécu», explique-t-elle. Le reste de la période est ouvert aux échanges, afin que les jeunes aient la place de s’exprimer sur ce qu’ils peuvent vivre et puissent poser leurs questions.
Journal De Levis — Le GRIS s’installe à Lévis
Traductions du mot « mettre la table »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | set the table |
| Espagnol | poner la mesa |
| Italien | apparecchia la tavola |
| Allemand | decke den tisch |
| Chinois | 摆放餐桌 |
| Arabe | أعد المائدة |
| Portugais | arrume a mesa |
| Russe | накрыть на стол |
| Japonais | お膳立て |
| Basque | mahaia jarri |
| Corse | mette a tavula |