Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « mollo »
Mollo
[mɔlo]
Définitions de « mollo »
Mollo - Adverbe
-
(Populaire, Familier) Avec lenteur et sans violence.
Lui qui voyait en Macron « un traître » aux idées « ringardes » avant de moquer sa « com’ » à tout-va et ses « postures » de Jupiter au petit pied sort désormais les violons. Et il n’appuie pas mollo sur l’archet.
— Érik Emptaz, Le Marcheur d’entre nous -
(Figuré, Populaire, Familier) Avec prudence.
Essentiellement, notre PM a dit aux Français qu’ils récoltent ce qu’ils ont semé. Qu’ils auraient dû y aller mollo sur la liberté d’expression. Que s’ils veulent vivre en paix, ils ont juste à ne plus critiquer l’Islam.
— Richard Martineau, « Legault contre Trudeau »
Expressions liées
-
Y aller mollo (agir doucement ou plus lentement, avec prudence et discrétion.)
Nous verrons si, comme le dictent le bon sens et la science, on va y aller mollo.
— La Presse, Allons-y mollo avec l’hydrogène | La Presse
Étymologie de « mollo »
(Siècle à préciser) Dérivé de mou, mol(le) avec consonance italienne comme piano.Usage du mot « mollo »
Évolution historique de l’usage du mot « mollo » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « mollo » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « mollo »
Antonymes de « mollo »
Citations contenant le mot « mollo »
-
"L'expression 'vas-y mollo' vient de l'argot italien et plus précisément du verbe mollare qui signifie abandonner. Mollo c’est laisser tomber, lâcher, mais aussi mouiller, tremper. Coïncidence ou pas, en Français, en langage marin, quand on pouvait prendre une barque et gagner la terre à la rame on disait 'aller à la molle eau'. L’eau est calme, on navigue doucement, on y va donc 'molle eau'. Tout se recoupe.
Europe 1 — D'où vient l'expression "y aller mollo" ? -
L'agence Laforet Amélie les bains , ceret, le boulou , prats de mollo vous [...]
lindependant.fr — Les classes d’initiation du catalan continuent à Amélie-les-Bains-Palalda - lindependant.fr -
Les voyants sont en train de passer au vert, mais le feu orange n’est pas loin. « Des fois j’ai un peu mal au genou, j’ai pas mal de tendinites et je suis un peu limité à cause de ça. Mais en faisant attention j’arrive à faire à peu près tout ce que je veux, sauf la course à pied où j’y vais un peu mollo pour le moment. »
Ski de fond. Après les blessures, Jules Lapierre retrouve des sensations -
On peut les enlever, un peu de bouillie bordelaise fera du bien à vos fraisiers mais allez-y mollo et évitez de toucher les fleurs. Vos fraisiers bien entretenus peuvent donner jusqu'aux premières gelées.
ici, par France Bleu et France 3 — Deuxième manche pour les fraisiers remontants -
Ouais, mais si je me lâche, je risque de louper mon avion. J’essaie d’y aller mollo ces temps-ci, genre une ou deux bières. Par contre, j’aime bien aller au pub le dimanche, apprécier le calme, quand il fait beau. Pour moi, se bourrer la gueule est synonyme de souffrance. Les gens doivent s’occuper de toi parce que tu n’en es plus capable : t’es un vrai boulet.
Trax Magazine — Romare : “Ma dernière cuite ? Se bourrer la gueule est synonyme de souffrance.”
Traductions du mot « mollo »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | soft |
| Espagnol | suave |
| Italien | morbido |
| Allemand | sanft |
| Chinois | 柔软的 |
| Arabe | ناعم |
| Portugais | suave |
| Russe | мягкий |
| Japonais | 柔らかい |
| Basque | biguna |
| Corse | dolce |