Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « n'y voir que du bleu »
N'y voir que du bleu
[ni vwar kœ dy blø]
Définitions de « n'y voir que du bleu »
N'y voir que du bleu - Locution verbale
-
N’y rien comprendre.
-
Ne s’apercevoir de rien.
Étymologie de « n'y voir que du bleu »
- → voir voir et bleu. La "bibliothèque bleue" rassemblait aux XVIIe, XVIIIe et XIXe siècles des contes et récits fantastiques, la couverture bleue de ses brochures a donné naissance à l’expression "contes bleus", désignant au figuré des histoires à dormir debout. D’où les expressions comme "en dire de bleues" pour fabuler ou n’y voir que du bleu, influencée par "n’y voir que du feu".
Usage du mot « n'y voir que du bleu »
Évolution historique de l’usage du mot « n'y voir que du bleu » depuis 1800
Traductions du mot « n'y voir que du bleu »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | see only blue |
| Espagnol | ver solo azul |
| Italien | vedi solo blu |
| Allemand | sehe nur blau |
| Chinois | 只看到蓝色 |
| Arabe | رؤية الأزرق فقط |
| Portugais | ver apenas azul |
| Russe | видеть только синий |
| Japonais | 青だけ見る |
| Basque | urdina bakarrik ikusi |
| Corse | vede solu blu |