Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « ne faire ni chaud ni froid »
Ne faire ni chaud ni froid
[nœ fɛr ni ʃo ni frwa]
Définitions de « ne faire ni chaud ni froid »
Ne faire ni chaud ni froid - Locution verbale
-
Laisser indifférent ; n’avoir aucun effet ; ne provoquer aucune réaction.
Ce rire avait l’air de signifier : « Non non je ne me laisse pas prendre à tout ce que vous me dites, je sais que vous êtes fou de moi, mais cela ne me fait ni chaud ni froid, car je me fiche de vous… » — (Marcel Proust, À la recherche du temps perdu — À l’ombre des Jeunes Filles en fleur)
Étymologie de « ne faire ni chaud ni froid »
Traductions du mot « ne faire ni chaud ni froid »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | neither hot nor cold |
| Espagnol | ni caliente ni frio |
| Italien | né caldo né freddo |
| Allemand | weder heiß noch kalt |
| Chinois | 不热也不冷 |
| Arabe | لا حار ولا بارد |
| Portugais | nem quente nem frio |
| Russe | ни жарко ни холодно |
| Japonais | 暑くも寒くもない |
| Basque | ez beroa ez hotza |
| Corse | nè caldu nè friddu |