Ne pas jouer dans la même cour

Locution verbale - français

ne pas jouer dans la même cour \nə pa ʒwe dɑ̃ la mɛm kuʁ\ (se conjugue → voir la conjugaison de jouer)

1. (Figuré) Ne pas être de la même envergure ; être inégal en talent, en fortune, en gloire, etc.. — Note : Se dit particulièrement pour montrer la supériorité dans un domaine quelconque ou écraser autrui de son mépris.
   • Même si ses parents étaient formidables, ils ne jouaient pas dans la même cour que les parents de Max. La seule entreprise des Angelica, c'était la quincaillerie du centre-ville, alors que les Downey possédaient tant de sociétés que ses doigts n'auraient pas suffi à les compter ! — (Jeanie London, Un mariage dans l'Hudson, traduit de l'anglais, Éditions Harlequin, 2012, chap. 2)
   • — Les autres membres du groupe, tu veux dire ?
     — Oh, ils ne sont pas mauvais, mais ils ne jouent pas dans la même cour, ils le savent, et ils étaient remontés à l'idée de faire un concert organisé pour montrer ce que valait Andy. — (Deborah Crombie, L'Incendie du Crystal Palace, traduit de l'anglais par Vincent Guilluy, Le Livre de Poche, 2016, chap. 12)
   • Même dans l'éducation cette hiérarchie est présente : Docteur et Professeur ne jouent pas dans la même cour et la hiérarchie même plus souple doit être respectée. — (Jean-Marie Peretti, David Autissier & Mouloud Madoun, Transformer sans rompre ni exclure. Étonnante actualité de l'Inde ancienne, Éditions EMS, 2019, p. 190)