Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « noir comme dans un four »
Noir comme dans un four
[nwar kɔm dɑ̃ œ̃ fur]
Définitions de « noir comme dans un four »
Noir comme dans un four - Locution adjectivale
-
Lieu fort obscur, sans lumière.
La fenêtre !… Si je donnais un peu d’air.Il ouvre le placard et, longuement, il aspire, selon l’expression du poète :« le souffle parfumé des nuits pures et calmes. »Drôle de printemps ! Il fait noir comme dans un four et ça sent le gruyère à plein nez. Jamais vu un mois de mai pareil.
— Georges Courteline, Théodore cherche des allumettes
Étymologie de « noir comme dans un four »
Usage du mot « noir comme dans un four »
Évolution historique de l’usage du mot « noir comme dans un four » depuis 1800
Traductions du mot « noir comme dans un four »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | black as in an oven |
| Espagnol | negro como en un horno |
| Italien | nero come in un forno |
| Allemand | schwarz wie im ofen |
| Chinois | 像烤箱一样黑 |
| Arabe | أسود كما في الفرن |
| Portugais | preto como em um forno |
| Russe | черный как в духовке |
| Japonais | オーブンのように黒 |
| Basque | labean bezala beltza |
| Corse | neru cum'è in un fornu |