Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « ouvrir sa porte »
Ouvrir sa porte
[uvrir sa pɔrt]
Définitions de « ouvrir sa porte »
Ouvrir sa porte - Locution verbale
-
(Figuré) Accueillir, faire entrer quelqu’un.
[Titre] « J’ai juste ouvert ma porte » : le 13-Novembre, ils ont accueilli chez eux des victimes des attentatsÀ partir de ce mercredi, les victimes du Bataclan commencent à témoigner au procès des attentats du 13 novembre 2015. Ce soir-là, des Parisiens ont ouvert leurs portes aux rescapés, ainsi qu’aux égarés qui cherchaient un refuge.
— Kenzo Tribouillard, « J’ai juste ouvert ma porte » : le 13-Novembre
Étymologie de « ouvrir sa porte »
Usage du mot « ouvrir sa porte »
Évolution historique de l’usage du mot « ouvrir sa porte » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « ouvrir sa porte » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Traductions du mot « ouvrir sa porte »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | open your door |
| Espagnol | abre tu puerta |
| Italien | apri la tua porta |
| Allemand | öffne deine tür |
| Chinois | 打开你的门 |
| Arabe | افتح بابك |
| Portugais | abra sua porta |
| Russe | открой свою дверь |
| Japonais | ドアを開けて |
| Basque | ireki zure atea |
| Corse | apre a to porta |