Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « parler à travers son chapeau »
Parler à travers son chapeau
[parle a travɛr sɔ̃ ʃapo]
Définitions de « parler à travers son chapeau »
Parler à travers son chapeau - Locution verbale
-
(Québec) Parler d’une chose que l’on connait à peine ou pas du tout.
«Il faut croire que je devrai leur (les médias) en montrer un peu plus, dimanche. Attendez-vous à une bonne performance de ma part, j’ai quelques lapins dans mon chapeau», a-t-il dit, sourire en coin. Richardson n’a pas l’habitude de parler à travers son chapeau, et les Argonauts viennent de l’apprendre. Le receveur étoile avait déjà 100 verges de gains au milieu du premier quart, et il a terminé son après-midi avec deux touchés.
— La Presse, 24 novembre 2010
Étymologie de « parler à travers son chapeau »
Usage du mot « parler à travers son chapeau »
Évolution historique de l’usage du mot « parler à travers son chapeau » depuis 1800
Traductions du mot « parler à travers son chapeau »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | talk through his hat |
| Espagnol | hablar a través de su sombrero |
| Italien | parla attraverso il suo cappello |
| Allemand | durch seinen hut sprechen |
| Chinois | 隔着帽子说话 |
| Arabe | التحدث من خلال قبعته |
| Portugais | falar através de seu chapéu |
| Russe | говорить через его шляпу |
| Japonais | 彼の帽子を通して話す |
| Basque | bere txapelaren bidez hitz egin |
| Corse | parlà cù u so cappellu |