Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « pinçon »
Pinçon
[pɛ̃sɔ̃]
Définitions de « pinçon »
Pinçon - Nom commun
-
(Familier) Trace laissée sur l'épiderme par une compression digitale.
Le rite commandait qu’à chaque pinçon la Toutouque jetât - elle n’y manquait point - un petit glapissement, et mon frère s’écriait, sévère : "Toutouque ! Vous chantez faux ! Recommencez !"
— Colette, La maison de Claudine -
(Figuré) Sensation douloureuse et vive ressentie dans le cœur par empathie ou émotion.
Quand les plaintes d’un forçat qui se prétend innocent lui font éprouver un pinçon au cœur, le sourire narquois d’un garde-chiourme le ramène bientôt au sentiment des réalités. « Benêt ! semble lui dire ce représentant de l’autorité. La seule pitié ici est d’être impitoyable. »
— Marguerite Yourcenar, Archives du Nord -
(Maréchalerie) Rebord fin et saillant formé à l'extrême bord du fer à cheval, particulièrement sur ceux destinés aux pattes postérieures, afin de renforcer leur fixation ou protéger la corne.
Dans l'univers de la maréchalerie, le pinçon, rebord fin et saillant positionné à l'extrême bout du fer à cheval, joue un rôle clé pour consolider sa fixation et préserver la corne de l'usure.
— (Citation fictive)
Étymologie de « pinçon »
Du verbe pincer, avec une influence du picard pinchon. Le terme a également été utilisé pour désigner une meurtrissure en raison de la couleur de l'oiseau pinson, d'où l'expression « pinson tout vert » pour « pinçon ».Usage du mot « pinçon »
Évolution historique de l’usage du mot « pinçon » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « pinçon » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « pinçon »
Traductions du mot « pinçon »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | tweak |
| Espagnol | retocar |
| Italien | tweak |
| Allemand | optimieren |
| Chinois | 调整 |
| Arabe | قرص |
| Portugais | puxão |
| Russe | твик |
| Japonais | 微調整 |
| Basque | pentsatzen |
| Corse | tweak |