Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « piquer au vif »
Piquer au vif
[pike o vif]
Définitions de « piquer au vif »
Piquer au vif - Locution verbale
-
Piquer jusqu’au sang.
Toucher une corde sensible avec une vérité implacable.
— (Citation fictive générée par l'intelligence artificielle) -
(Figuré) Exciter ; irriter.
À la vue de ces appareils prodigieux au nickel étincelant, que combinent certains acrobates pour présenter dans les cirques un numéro sensationnel, notre curiosité pourra être piquée au vif […]
— Franc-Nohain [Maurice Étienne Legrand], Guide du bon sens -
(Figuré) Faire une offense très sensible, en particulier dans un domaine qui tient particulièrement à cœur.
La dame fut piquée au vif de cette mystification.
— Lettres de Marie de Rabutin-Chantal, marquise de Sévigné
Étymologie de « piquer au vif »
Usage du mot « piquer au vif »
Évolution historique de l’usage du mot « piquer au vif » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « piquer au vif » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Citations contenant le mot « piquer au vif »
-
La Nazairienne se souvient la première fois qu’elle a entrepris ce périple, et les douleurs, insupportables, après les premiers jours de marche. « J’avais failli abandonner », reconnaît-elle. Et puis, un coup de téléphone de l’un de ses fils a tout changé : « Il m’a dit : ‘tu nous as fait ch… avec Saint-Jacques, alors maintenant, tu vas aller jusqu’au bout !’ C’étaient les bons mots pour me piquer au vif et me remotiver. »
actu.fr — 10 000 km à pied ! En escale à Rouen, Marie-José, 75 ans, fait le tour de la France pour la bonne cause | 76actu -
Pour lui, cette sortie du président de la République a eu le mérite de piquer au vif les députés des autres partis. "S'il n'y avait pas eu cette phrase, l'opposition ne proposait pas grand-chose. Ils ne font que commenter des propos politiques", poursuit le député LREM de l'Indre. Il salue notamment l'adoption d'un amendement qui écarte les 12-16 ans du texte : ils ne seront pas soumis au pass vaccinal pour les activités périscolaires et extrascolaires.
France Bleu — "Emmerder les non-vaccinés" : Emmanuel Macron suscite l'embarras du député LREM dans l'Indre -
À défaut de le piquer au bras, voilà qui pourrait au moins le piquer au vif.
L'humeur de la rédaction. Attention ça peut « piquer » -
L'amour est comme un échinomètre; une sphère complexe hérissée d'émotions qui peuvent à tout moment piquer au vif celui qui s'en approche trop imprudemment.
Émilie Duroux — Citation fictive générée à l'aide d'intelligence artificielle
Traductions du mot « piquer au vif »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | sting |
| Espagnol | picadura |
| Italien | puntura |
| Allemand | stachel |
| Chinois | 刺 |
| Arabe | العقرب |
| Portugais | picada |
| Russe | жало |
| Japonais | 刺す |
| Basque | eztena |
| Corse | sting |