Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « portraire »
Portraire
[pɔrtrɛr]
Définitions de « portraire »
Portraire - Verbe
-
(Vieilli) Représenter une personne par le dessin ou la peinture.
Elle ouvrait encore souvent son ancienne table d’aquarelle pour en tirer ses crayons, son attirail d’artiste et, comme peu de visages auprès d’elle lui plaisaient, elle se prenait pour modèle et se portrayait dans un miroir.
— Philippe Hériat, Famille Boussardel -
(Figuré) Décrire quelqu’un de manière détaillée avec des mots.
Quel plaisir! le soir, de feuilleter […] les preux et les moines des chroniques, si merveilleusement portraits qu'ils semblent, les uns joûter, les autres prier encore.
— Aloysius Bertrand, Gaspard de la nuit
Expressions liées
- On l'a portrait au naturel
- Portraire au vif
Étymologie de « portraire »
Du bas latin protrahere, « portraire », protractio, « portrait » ; du latin protrahere, « tirer en avant », d'où, dans la langue du Moyen Âge, « dessiner » ; de pro, « en avant », et trahere, « tirer ».Usage du mot « portraire »
Évolution historique de l’usage du mot « portraire » depuis 1800
Synonymes de « portraire »
Citations contenant le mot « portraire »
-
A partir du XVIème siècle, le portrait serait issu du verbe portraire signifiant dessiner en général et particulièrement le visage et le buste alors qu’au moyen-âge, le verbe tirer prenait le sens de dessiner ou tout simplement tirer un trait. De ce fait et selon ces significations, il s’avère que tirer le portrait serait un pléonasme et ce n’est qu’à partir du XIXème siècle grâce à l’apparition de la photographie dans son sens contemporain que l’expression française en question prit le sens de photographier.
Coze Magazine - L' Agenda Culturel Alsacien — Tire-moi le portrait (exposition collective) - Coze Magazine - L' Agenda Culturel Alsacien
Traductions du mot « portraire »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | portrait |
| Espagnol | retrato |
| Italien | ritratto |
| Allemand | porträt |
| Chinois | 肖像 |
| Arabe | صورة |
| Portugais | retrato |
| Russe | портрет |
| Japonais | 肖像画 |
| Basque | erretratu |
| Corse | ritrattu |