Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « prendre au pied levé »
Prendre au pied levé
[prɑ̃drœ o pje lœve]
Définitions de « prendre au pied levé »
Prendre au pied levé - Locution verbale
-
(Figuré) Vouloir obliger quelqu’un à faire quelque chose sur-le-champ.
-
(Par extension) Poser une question inattendue, sans donner le temps de se reconnaître.
Étymologie de « prendre au pied levé »
- Composé de prendre et de au pied levé.
Usage du mot « prendre au pied levé »
Évolution historique de l’usage du mot « prendre au pied levé » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « prendre au pied levé » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Traductions du mot « prendre au pied levé »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | take off the cuff |
| Espagnol | quítate el manguito |
| Italien | togli il bracciale |
| Allemand | nehmen sie die manschette ab |
| Chinois | 解开袖口 |
| Arabe | اخلع الكفة |
| Portugais | tire o manguito |
| Russe | снять наручники |
| Japonais | 袖口を脱ぐ |
| Basque | eskumuturra kendu |
| Corse | toglie u bracciu |