Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « prendre chair »
Prendre chair
[prɑ̃drœ ʃɛr]
Définitions de « prendre chair »
Prendre chair - Locution verbale
-
(Vieilli) Engraisser, devenir charnu.
Ce cheval commence à prendre chair.
— « prendre chair », dans Dictionnaire de l’Académie française -
(Figuré) S’incarner.
Avec le Credo de Nicée-Constantinople, nous répondons en confessant : « Pour nous les hommes et pour notre salut Il descendit du ciel ; par l’Esprit Saint, Il a pris chair de la Vierge Marie et s’est fait homme ».
— Catéchisme de l'Église Catholique, Première partie
Étymologie de « prendre chair »
Usage du mot « prendre chair »
Évolution historique de l’usage du mot « prendre chair » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « prendre chair » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Citations contenant le mot « prendre chair »
-
Ces grands mythes, autour desquels gravitent des siècles d’érudition et de révération, le cinéaste les ramène à hauteur d’homme, les soumet à la trivialité du monde, leur fait prendre chair dans la réalité filmée. C’est ainsi qu’ils se retrouvent tributaires de besoins élémentaires (se laver, manger, uriner) et nettement relativisés eu égard à l’espace – trop immense ou trop exigu pour eux – dans lequel les place à dessein le metteur en scène. La narration proprement dite, suprêmement méprisée, prend par ailleurs dans l’œuvre une valeur contingente, au bénéfice de la sensation, de l’expérience de la durée, de la saillie intellectuelle.
Le Monde.fr — « La Mort de Louis XIV » : portrait baroque et crépusculaire d’un monarque à l’agonie
Traductions du mot « prendre chair »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | take flesh |
| Espagnol | tomar carne |
| Italien | prendere carne |
| Allemand | fleisch nehmen |
| Chinois | 取肉 |
| Arabe | تجسد |
| Portugais | tomar carne |
| Russe | взять плоть |
| Japonais | 肉を取る |
| Basque | haragia hartu |
| Corse | piglià carne |