Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « prendre la mouche »
Prendre la mouche
[prɑ̃drœ la muʃ]
Définitions de « prendre la mouche »
Prendre la mouche - Locution verbale
-
(Figuré) (Familier) Se vexer, se fâcher ou s’irriter tout à coup, pour un léger sujet, mal à propos.
– C’est ça, prenez la mouche !– Je ne prends pas la mouche, monsieur Frédéric, j’essaie de vous expliquer.
— Daniel Boulanger, Le chemin des caracoles
Étymologie de « prendre la mouche »
Usage du mot « prendre la mouche »
Évolution historique de l’usage du mot « prendre la mouche » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « prendre la mouche » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « prendre la mouche »
Citations contenant le mot « prendre la mouche »
-
En fait, l'explication de cette expression "prendre la mouche" est simplissime : à la campagne, on voyait bien souvent les animaux s'énerver et se cabrer à cause d'une mouche qui leur tournait autour. Mouche que nous, pauvres humains, n'avions même pas remarquée. Cette soudaine colère sans explication a donné naissance à "prendre la mouche", mais aussi à l’expression "mais quelle mouche l'a piqué ?".
Europe 1 — Pourquoi dit-on des personnes susceptibles qu'elles "prennent la mouche" ?
Traductions du mot « prendre la mouche »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | take the fly |
| Espagnol | toma la mosca |
| Italien | prendi il volo |
| Allemand | nimm die fliege |
| Chinois | 起飞 |
| Arabe | خذ يطير |
| Portugais | pegue a mosca |
| Russe | летать |
| Japonais | ハエを取る |
| Basque | hartu euli |
| Corse | piglià a mosca |