Mouche

Expressions liées

• Attraper les mouches au vol
• Avoir peur des mouches (être pleutre.)
• Bateau-mouche (bateau de promenade sur la Seine et p. anal. sur d'autres fleuves.)

  Le Diamant bleu, un bateau-mouche organisant notamment des dîners croisières, a « endommagé la passe centrale du pont », font savoir les autorités. Une expertise a été conduite pour déterminer les dégâts. Elle a conduit a fermé « jusqu’à nouvel ordre » le pont à la circulation automobile.

• Bruit de mouche (Bruit musical à timbre élevé entendu quand on appuie légèrement le stéthoscope sur la jugulaire externe d'une malade atteinte de chlorose)
• Chasse-mouches
• Chasser les mouches (Parer au hasard, par des mouvements désordonnés)

  Immobile auprès d’elle, Geneviève tenait à la main un rameau que Stéphanie était sans doute allée détacher de la plus haute cime d’un peuplier, et l’idiote agitait doucement ce feuillage au-dessus de sa compagne endormie, pour chasser les mouches et fraîchir l’atmosphère.

• Comme un tas de mouches au soleil

  L'arquebusier se prit à rire comme un tas de mouches au soleil

• Connaître mouches en lait (Reconnaître l'évidence.)
• Dru comme mouches (En grand nombre.)
• Enfileur de mouches (Homme qui aime les complications)
• Faire d'une mouche un éléphant (Exagérer les choses.)
• Faire la mouche du coche (s'agiter beaucoup sans être efficace et réclamer à tort le mérite d'une action)
• Faire querelle sur un pied de mouche (Intenter un procès pour une bagatelle.)
• Fine-mouche (personne fine et rusée)

  Miette, sa compagne roucoulante, une fine-mouche, un rien canaille, une colombine de faubourg, au corps souple, au coeur sensible, à l'esprit inventif

• Grosse mouche (Corde de la vielle formant une sorte de pédale)

  Ce sont bien en effet, tout au moins durant les premiers temps de la putréfaction, des asticots puisqu’il s’agit de larves de diptères, notamment de Calliphora vomitoria qui n’est autre que la grosse mouche bleue, de Curtonevra stabulans aux mœurs rurales, de Phora atterrima et d’Ophyra cadaverica lesquelles n’apparaissent que lorsque la fermentation ammoniacale succède aux fermentations butyrique et caséique.

• Il est tendre aux mouches (Il est sensible aux moindres incommodités, il se choque de peu de choses)
• Il ne faut qu'une mouche pour l'amuser (en parlant d'une personne oiseuse, d'un domestique musard.)
• Le bourdonnement d'une mouche, des mouches harcelantes
• Manger comme une mouche (manger peu et sans appétit)
• Mouche artificielle ou mouche (appât utilisé dans la pêche à la ligne fait en plume ou en poil qui imite un insecte et qui est fixé à un hameçon par de la soie)
• Mouche asile (Œstre ou taon.)
• Mouche cantharide, mouche d'espagne ou de st-jean (cantharide.)
• Mouche d'escadre (petit navire de guerre à évolution rapide chargé d'éclairer la marche d'une armée navale ou de surveiller les mouvements de l'ennemi pour en rendre compte à l'amiral.)
• Mouche du vinaigre
• Mouche noire (brûlot.)
• Mouche tsé-tsé

  C'est une jolie victoire à laquelle viennent de contribuer des chercheurs français : l'éradication définitive de la mouche tsé-tsé dans une des plus importantes régions vivrières du Sénégal. Longtemps, pour les éleveurs des Niayes, zone au nord de Dakar qui concentre 80 % de la population du pays, cette mouche qui se nourrit du sang du bétail et leur transmet un redoutable parasite, le trypanosome, responsable chez l'homme de la maladie du sommeil, a été une véritable plaie.

• Mouche à feu (ver luisant, luciole.)

  Lucioles ailées, les mouches à feu raient la nuit d’un trait lumineux.

• Mouche à marde (importun.)

  Tu es une vraie mouche à marde! avait-il dit à Momo quand celui-ci

• Mouche-à-miel (abeille.)

  La mouche-à-miel active dans la ruche bien propre et bien fermée

• Moucher la chandelle (Être décidé à mourir sans postérité)

  Dans cette brochure où il s'efforce de constater la diminution de la population du département, il exhorte, il adjure ses compatriotes de faire des enfants, de procréer, de renoncer à moucher la chandelle

• Moucher le nez (débarrasser le nez des mucosités qu'il contient en pratiquant une forte expiration et en s'aidant généralement d'un mouchoir.)

  Qui se sent morveux qu'il se mouche est un proverbe correct et régulier, car il n'y a aucune raison pour que j'aille moucher le nez d'un type que je ne connais pas, que je n'ai jamais vu et dont je n'ai strictement rien à foutre.

• Moucher le quinquet (rabattre le caquet.)
• Moucher une arête (Arrondir légèrement cette arête)
• Moucher une chandelle, une lampe (couper le bout de la mèche consumée qui empêche la chandelle d'éclairer.)
• Mouches volantes, p ell mouches (filaments, taches ou petits points brillants ou noirs, mobiles, qui apparaissent dans le champ visuel et qui sont dus à une trop vive impression produite sur la rétine par la lumière, ou aux éléments anormaux du vitré.)
• Mouches à miel
• Ne pas faire de mal à une mouche (être incapable de faire de mal à qui que ce soit.)
• Ne pas se moucher du pied, du coude (avoir de grandes prétentions, se croire quelqu'un d'important.)
• Ne pas tuer une mouche (être incapable de faire de mal à qui que ce soit.)
• Noir de mouches (couvert de mouches.)
• On entendrait une mouche voler (il règne un silence absolu.)
• On ne prend pas les mouches avec du vinaigre (on n'obtient rien de personne par la force)

  Enfin, cet homme politique, cet écrivain si original, ne nous chuchota-t-il pas son intime secret, à savoir qu'on ne prend pas les mouches avec du vinaigre...

• On prend plus de mouches avec du miel qu'avec du vinaigre (on n'obtient rien de personne par la force)
• Papier tue-mouche, oiseau gobe-mouche
• Pattes de mouche ou pied-de-mouche (écriture fine et peu lisible.)
• Poids mouche, p ell mouche (boxeur dont le poids est inférieur à 50,802 kg.)
• Prendre la mouche (se fâcher brusquement et mal à propos.)

  En fait, l'explication de cette expression "prendre la mouche" est simplissime : à la campagne, on voyait bien souvent les animaux s'énerver et se cabrer à cause d'une mouche qui leur tournait autour. Mouche que nous, pauvres humains, n'avions même pas remarquée. Cette soudaine colère sans explication a donné naissance à "prendre la mouche", mais aussi à l’expression "mais quelle mouche l'a piqué ?".

• Pêche à la mouche (Méthode de pêche fondée sur l'utilisation d'une canne spéciale, d'une soie et d'un moulinet pour lancer un insecte artificiel muni d'un hameçon)

  C'est une dame anglaise, Juliana Berners, qui écrivit le premier traité de la pêche à la mouche, en 1496

• Quelle mouche le pique, l'a piqué? (pourquoi se fâche-t-il brusquement?)
• Qui se sent morveux se mouche (que ceux qui se reconnaissent le défaut s'appliquent ce qu'on en dit.)

  « Qui se sent morveux se mouche » (L’Avare)

• Se moucher dans ses doigts (Être habile, intelligent, résolu)
• Se moucher sur sa manche (ne pas avoir encore d'expérience.)
• Tuer comme des, les mouches (tuer en grand nombre et facilement.)
• Tuer les mouches (Avoir une haleine assez infecte pour empoisonner les mouches au vol.)
• Un essaim de mouches
• Une mouche attirée par une viande avariée
• À cause des mouches

  Pourquoi n'es-tu pas venu à la boîte ce matin?... C'est à cause des mouches

• Écraser quelqu'un comme une mouche (anéantir quelqu'un.)
• Écraser une mouche

  En prescrivant des antibiotiques sophistiqués ou à large spectre, il cherche à « écraser une mouche avec un marteau », enrichit les laboratoires et contribue au pillage de la Sécurité sociale.

• Épi en mouche (Épi qui ne peut se développer qui n'est pas plus grand qu'une mouche.)
• Être ennuyeux comme les mouches (être profondément ennuyeux.)
• Être piqué de la mouche de + subst (donner dans, être pris par.)

Langue	Traduction
Anglais	fly
Espagnol	mosca
Italien	volare
Allemand	fliege
Chinois	飞
Arabe	يطير
Portugais	voar
Russe	летать
Japonais	飛ぶ
Basque	hegan
Corse	mosca