Barbe

Expressions liées

• Ancres mouillées en barbe (On dit que des ancres mouillées sont en barbe quand le navire mouille deux ancres à un faible écartement l'une de l'autre, sans que les chaînes soient reliées l'une à l'autre)
• Appeler, venir en barbe (travailler ensemble.)
• Avoir de la barbe (Jargon des gens de lettres, pour désigner une vieille histoire qui a couru toute la presse.)

  « Je connais la façon de faire de ces gens-là, surtout quand ils ont de la barbe. C’est le signe qu’ils ne démordront jamais de rien en face.

• Avoir de la barbe au menton (Avoir atteint l'âge viril, ou bien appartenir au sexe masculin)
• Barbe bien étuvée est à demi rasée (Une affaire bien préparée est à moitié faite)
• Barbe bleue (Un mari cruel, et parfois même un assassin)
• Barbe de bouc, ou simplement bouc (barbe courte et taillée en pointe sous le menton, et ressemblant à celle d'un bouc.)
• Barbe de coq (appendice charnu qui pend sous le bec des coqs.)
• Barbe fleurie (vx) (barbe grise ou de poils blancs)
• Barbe romantique, vénérable
• Barbe à papa (confiserie formée de filaments de sucre)

  Selon de nombreuses sources, l’inventeur de la barbe à papa serait William James Morrison, un dentiste ! 

• Barbe-de-bouc (salsifis sauvage.)
• Barbe-de-capucin (chicorée sauvage comestible.)
• Barbe-de-chèvre (espèce de spirée aux petites fleurs blanches disposées à l'extrémité des tiges.)

  Dans l'humidité des sous-bois, la discrète barbe-de-chèvre se fait écrin pour les perles de rosée, comme si chaque brin était le gardien d'un trésor matinal.

• Barbe-de-jupiter (petit arbrisseau aux feuilles argentées et soyeuses.)
• Barbe-de-moine (plante parasite dont les tiges rougeâtres sont dépourvues de feuilles.)

  Dans les champs de mon enfance, j'observais souvent cette étrange plante qu'est la barbe-de-moine, enchevêtrée autour des tiges, tel un parasite qui étouffe sa victime.

• Barbe-de-renard (astragale épineux.)
• Barbes de baleine (crins qui terminent les fanons des baleines)

  Je rentrai à la maison satisfait et je fis cadeau à Bépino d'un magnifique fouet esquimau qui lui faisait envie depuis longtemps, dont le manche trapu était fait des barbes de baleine et la longue lanière tressée de cuirs de différentes couleurs.

• Barbes de carène (herbes qui poussent sur la carène.)
• Barbes de chat (Nuages qui apparaissent pendant le mauvais temps et dont la disparition peut faire prévoir une accalmie)

  Nos ailes nous portent, et le ciel, avec ses raies de maquereau, ses queues de jument et ses barbes de chat, et la mer qui ne cesse de s'ouvrir et de se fermer comme une fleur, le ciel et la mer s'ajustent ensemble pour former une espèce de guitare ou de gondole limpide qui se déplace avec nous. 1946, 1ertabl., p. 23.

• Barbes de poissons (cartilages qui servent de nageoires horizontales aux poissons plats.)
• Barbes du calamus (Stries acoustiques)
• Cheval barbe (cheval de selle, de race orientale)
• Collier de barbe, port de barbe
• Faire barbe de paille (tromper.)
• Faire barbe à quelqu'un (lui tenir tête.)
• Faire la barbe (Gagner au jeu et pas obligatoirement en trichant)

  Le comble de la ressemblance : Pouvoir se faire la barbe devant son portrait.

• Faire la barbe à quelqu'un (l'emporter, avoir l'avantage sur lui.)
• Faire, couper la barbe
• Femme à barbe

  − Vous êtes trop jeune pour avoir visité l'Admirable's Gallery, continua la dame. En dehors de banalités comme la femme à barbe et l'homme-squelette...

• Jeune barbe (jeune homme)

  Il était blond et frisé, il reste presque tel avec quelque barbe en plus − une jeune barbe, comme on dit dans son pays qui est le mien.

• Jours de barbe (vx) (les jours où l'on se fait la barbe.)
• La barbe d'un loup, d'un masque de femme
• La barbe d'une chèvre, d'un bouc
• La barbe! (exclamation de lassitude, d'agacement)
• Plat, bassin à barbe
• Prendre de la barbe (prendre de l'âge.)
• Prendre la barbe (s'enivrer.)
• Rire dans sa barbe (Éprouver une satisfaction maligne qu'on cherche à dissimuler)

  Ce n'est pas étonnant. Car le pouvoir est toujours demeuré entre les mains du guide suprême. Pendant toutes ces années, il a pu rire dans sa barbe. Mais cette supercherie a assez duré.

• Se raser la barbe
• Tirer en barbe (Tirer le canon par-dessus la hauteur du parapet sans le pointer par les embrasures)
• Vieille barbe ou barbe grise (homme d'âge avancé, vieillard au fig. homme plus ou moins âgé qui a des idées dépassées.)
• À la barbe de (en narguant)

  ... de même, la circulation des grains, que les conditions de la meunerie et du transport obligeaient à promener sur les routes et les rivières à la barbe des affamés.

• Épi barbé
• Être en barbe (être mouillé à l'avant et à peu de distance d'un autre navire.)

Langue	Traduction
Anglais	beard
Espagnol	barba
Italien	barba
Allemand	bart
Portugais	barba