Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « prendre le lièvre au tabourin »
Prendre le lièvre au tabourin
[prɑ̃drœ lœ ljɛvr o taburɛ̃]
Définitions de « prendre le lièvre au tabourin »
Prendre le lièvre au tabourin - Locution verbale
-
Faire ou entreprendre ouvertement et avec éclat ce qui devrait être fait en cachette et finement.
Ces peuples en sont tellement scandalisez, qu'on prendrait aussy tost un lievre au tabourin, que de leur persuader à embrasser la Religion.
— Vincent-Joachim Soler, Le Brésil sous la colonisation néerlandaise. Douze lettres de Vincent-Joachim Soler
Étymologie de « prendre le lièvre au tabourin »
Traductions du mot « prendre le lièvre au tabourin »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | take the hare au tabourin |
| Espagnol | tomar la liebre au tabourin |
| Italien | prendi la lepre al tabourin |
| Allemand | nimm den hasen au tabourin |
| Chinois | 吃野兔 |
| Arabe | خذ الأرنب في الطبورين |
| Portugais | pegue a lebre au tabourin |
| Russe | возьми зайца в табурине |
| Japonais | うさぎauタブリンを取る |
| Basque | hartu erbia au tabourin |
| Corse | pigliate a lepre au tabourin |