Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « prendre le Pirée pour un homme »
Prendre le pirée pour un homme
[prɑ̃drœ lœ pire pur œ̃ ɔm]
Définitions de « prendre le Pirée pour un homme »
Prendre le pirée pour un homme - Locution verbale
-
(Vieilli) (Figuré) Confondre stupidement deux choses de natures différentes, commettre une erreur grossière.
L’Agence Stephani aspire à l’honneur de succéder au singe qui, prenant le Pirée pour un homme, le comptait au nombre de ses amis : prenant à son tour le chef-lieu du département du Puy-de-Dôme pour un député, elle vient d’annoncer à ses nombreux amis qui se sont empressés de reproduire la nouvelle sans y rien changer « Clermont-Ferrand, candidat de l’opposition, a été nommé député par 14,000 voix ».
— Paris, Le Petit journal
Étymologie de « prendre le Pirée pour un homme »
- (XIXe siècle) Voir prendre, Pirée et homme. Cette expression trouve sa source dans la fable d’Ésope Le Singe et le Dauphin, adaptée en 1668 sous le même nom par Jean de La Fontaine.
- Un dauphin transporte un singe sur son dos pour le sauver de la noyade après un naufrage au large du cap Sounion :
-
Comme il arrivait au Pirée, entrepôt maritime d’Athènes, il demanda au singe s’il était Athénien. Le singe ayant répondu que oui, et qu’il avait même à Athènes des parents illustres, il lui demanda s’il connaissait aussi le Pirée. Le singe, croyant qu’il voulait parler d’un homme, dit que oui, et que c’était même un de ses intimes amis. Indigné d’un tel mensonge, le dauphin le plongea dans l’eau et le noya.
Cette fable vise les hommes qui, ne connaissant pas la vérité, pensent en faire accroire aux autres. — (Ésope, Le Singe et le Dauphin, in Fables, traduction par Émile Chambry, Société d’édition « Les Belles Lettres », 1927, pages 134-135)
-
Comme il arrivait au Pirée, entrepôt maritime d’Athènes, il demanda au singe s’il était Athénien. Le singe ayant répondu que oui, et qu’il avait même à Athènes des parents illustres, il lui demanda s’il connaissait aussi le Pirée. Le singe, croyant qu’il voulait parler d’un homme, dit que oui, et que c’était même un de ses intimes amis. Indigné d’un tel mensonge, le dauphin le plongea dans l’eau et le noya.
Citations contenant le mot « prendre le Pirée pour un homme »
-
Écrire sur l'amour sans jamais l'avoir expérimenté, c'est prendre le Pirée pour un homme, une erreur que commettent bien des écrivains novices.
Sophie Dupont — Citation fictive générée à l'aide d'intelligence artificielle -
En art comme en science, il est facile de prendre le Pirée pour un homme si l'on oublie la discipline nécessaire à toute véritable compréhension.
Marc Leclerc — Citation fictive générée à l'aide d'intelligence artificielle