Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « prendre sur le fait »
Prendre sur le fait
[prɑ̃drœ syr lœ fɛ]
Définitions de « prendre sur le fait »
Prendre sur le fait - Locution verbale
-
Surprendre quelqu’un dans le temps même où il fait une action qu’il voulait cacher.
Yves ne doutait point d’être un obsédé ; et, comme il ressassait des trahisons imaginaires, il n’était jamais très sûr, même après avoir pris son amie sur le fait, de ne pas être victime d’une hallucination.
— François Mauriac, Le Mystère Frontenac
Étymologie de « prendre sur le fait »
Usage du mot « prendre sur le fait »
Évolution historique de l’usage du mot « prendre sur le fait » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « prendre sur le fait » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Traductions du mot « prendre sur le fait »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | catch in the act |
| Espagnol | atrapar en el acto |
| Italien | cogliere sul fatto |
| Allemand | auf frischer tat ertappt |
| Chinois | 抓紧时间 |
| Arabe | قبض على الفعل |
| Portugais | pega no flagra |
| Russe | поймать на месте |
| Japonais | 行為に巻き込む |
| Basque | ekintzan harrapatu |
| Corse | catturà in l'attu |