Qui veut noyer son chien l'accuse de la rage

Définitions de « qui veut noyer son chien l'accuse de la rage »

Qui veut noyer son chien l'accuse de la rage - Locution-phrase

• (Proverbial) (Figuré) On trouve aisément un prétexte quand on veut se débarrasser de quelqu’un, on invente des torts à ceux qu'on veut sanctionner.

  Qui veut noyer son chien l’accuse de rage : Telle est la déclaration faite par l’honorable Pascal Nyabenda, président du parti CNDD-FDD, suite aux allégations mensongères portées sur la ligue des jeunes de la formation politique qu’il dirige depuis deux ans, à laquelle on prête malicieusement l’intention de faire sombrer le pays dans le génocide.

Étymologie de « qui veut noyer son chien l'accuse de la rage »

→ voir qui, vouloir, noyer, chien, accuser et rage. La rage est une maladie grave qui justifiait qu’on tue un chien avant l’apparition de la médecine vétérinaire, mais cela pouvait aussi servir de prétexte. On trouve cette image dès le XIIIe siècle dans l’expression proverbiale "qui bon chien veut tuer, la raige li met seure", Molière la met dans la bouche de la servante Martine; celle-ci, congédiée par Philaminte, l'une des « femmes savantes », parce qu’elle fait des fautes de grammaire, se lamente car elle pense que c'est un faux prétexte :
Me voilà bien chanceuse ! Hélas l’on dit bien vrai :
Qui veut noyer son chien, l’accuse de la rage,
Et service d’autrui n’est pas un héritage. — (Molière, Les Femmes savantes, acte second, scène V)

Traductions du mot « qui veut noyer son chien l'accuse de la rage »

Sources et ressources complémentaires

• Définitions du Wiktionnaire