Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « ralinguer »
Ralinguer
[ralɛ̃ge]
Définitions de « ralinguer »
Ralinguer - Verbe
-
(Marine) Action de border une voile aux ralingues, c'est-à-dire aux cordages qui bordent la voile.
-
(Marine) Fait pour une voile de battre ou de ne plus prendre le vent en raison d'une orientation défavorable par rapport à celui-ci.
Les focs ralinguaient, tandis que le hunier et le flèche recevaient les derniers souffles venus du couchant.
— Jules Verne, P’tit Bonhomme -
(Par extension) Se dit d'un objet qui bat au vent, similairement à une voile.
Hormis ces gardes centrafricains en uniforme impeccable et au garde-à-vous, entonnant à l’aube l’hymne national avant d’effectuer le salut au drapeau qui ralingue au vent, sur une place en terre battue bordée de 4 × 4 et de camions cabossés, les maîtres de ces lieux sont tous occidentaux et rompus aux réalités des conflits qui ravagent le continent.
— Joan Tilouine, Au cœur de l’Afrique
Expressions liées
- Ralinguer une voile
Étymologie de « ralinguer »
Dénominal de ralingue.Usage du mot « ralinguer »
Évolution historique de l’usage du mot « ralinguer » depuis 1800
Synonymes de « ralinguer »
Traductions du mot « ralinguer »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | reel |
| Espagnol | carrete |
| Italien | bobina |
| Allemand | spule |
| Chinois | 卷轴 |
| Arabe | بكرة |
| Portugais | bobina |
| Russe | бобина |
| Japonais | リール |
| Basque | bobina |
| Corse | bobina |