Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « ralinguer »
Ralinguer
[ralɛ̃ge]
Définitions de « ralinguer »
Ralinguer - Verbe
-
(Marine) Action de border une voile aux ralingues, c'est-à-dire aux cordages qui bordent la voile.
D'un geste vif et expérimenté, le marin ralinguait la voile, tendant les cordages avec une force calculée pour affronter le vent qui se levait.
— (Citation fictive) -
(Marine) Fait pour une voile de battre ou de ne plus prendre le vent en raison d'une orientation défavorable par rapport à celui-ci.
Les focs ralinguaient, tandis que le hunier et le flèche recevaient les derniers souffles venus du couchant.
— Jules Verne, P’tit Bonhomme -
(Par extension) Se dit d'un objet qui bat au vent, similairement à une voile.
Hormis ces gardes centrafricains en uniforme impeccable et au garde-à-vous, entonnant à l’aube l’hymne national avant d’effectuer le salut au drapeau qui ralingue au vent, sur une place en terre battue bordée de 4 × 4 et de camions cabossés, les maîtres de ces lieux sont tous occidentaux et rompus aux réalités des conflits qui ravagent le continent.
— Joan Tilouine, Au cœur de l’Afrique
Expressions liées
- Ralinguer une voile
Étymologie de « ralinguer »
Dénominal de ralingue.Usage du mot « ralinguer »
Évolution historique de l’usage du mot « ralinguer » depuis 1800
Synonymes de « ralinguer »
Traductions du mot « ralinguer »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | reel |
| Espagnol | carrete |
| Italien | bobina |
| Allemand | spule |
| Chinois | 卷轴 |
| Arabe | بكرة |
| Portugais | bobina |
| Russe | бобина |
| Japonais | リール |
| Basque | bobina |
| Corse | bobina |