Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « recoller »
Recoller
[rǝkɔle]
Définitions de « recoller »
Recoller - Verbe
-
Appliquer de la colle sur les parties d'un objet séparées afin de les assembler à nouveau.
Après qu'il lui eut rasé la tête, le génie ramassa ses cheveux et lui ordonna de les recoller.
— Geneviève Calame-Griaule, Contes dogon du Mali
Expressions liées
- La plaie, la peau se recolle
- Recollage d'un contre-plaqué, d'un timbre
- Recoller les pots cassés, les morceaux (arranger, réparer une situation)
Étymologie de « recoller »
Dérivé du verbe coller, avec le préfixe re-.Usage du mot « recoller »
Évolution historique de l’usage du mot « recoller » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « recoller » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « recoller »
Citations contenant le mot « recoller »
-
Le passé, c'est comme une assiette brisée: on aura beau essayer d'en recoller les morceaux, on ne pourra jamais lui rendre son aspect d'antan.
Haruki Murakami — Kafka sur le rivage -
Instruire un sot, c'est recoller des tessons.
La Bible — L'Ecclésiastique -
Instruire un sot, c'est comme recoller un pot cassé, ça coule toujours !
Noël Audet — L'ombre de l'épervier -
La COVID-19 a retardé – et même annulé – plusieurs événements dans le monde automobile et l’industrie peine encore à recoller les pots cassés. L’un de ceux-ci est le lancement du GMC Hummer EV, ce nouveau véhicule électrique de GMC qui devait être dévoilé au cours du mois de mai dernier avant d’être retardé. Or, une vidéo mise en ligne énonce que le lancement se fera cet automne et permet d’apercevoir, pendant quelques secondes, autant la forme VUS que la forme camion de ce nouveau véhicule prometteur.
Voici un aperçu du GMC Hummer EV 2022 -
Un revers pour Téhéran au Yémen. Son ennemi, l'Arabie saoudite, y a réussi à recoller les morceaux de la coalition qui combat les rebelles Houthis soutenus par l'Iran. Cette coalition avait volé en éclat il y a deux ans, quand les séparatistes du sud, regroupés au sein du STC (Conseil de transition du sud), avaient commencé à affronter le gouvernement yéménite, alors que tous deux étaient théoriquement alliés contre les Houthis.
Les Echos — Riyad marque un point au Yémen face à l'Iran | Les Echos -
Sans doute faudra-t-il reparcourir le chemin en arrière, revenir aux après-midi éperdus de vos dix ans – vos premières embuscades, vos premiers coups. Vos secrets serrés dans de petits papiers. Rebrousser chemin vers ce noir impalpable de l’enfance qui vous fait pleurer sans bruit. Recoller une à une les images de tout petits morceaux de vies, vibrations au ralenti : balançoire, trahison, chute, léger vertige, juxtaposition de certitudes dégrafées au réel. Au final, il ne vous reste dans la main presque rien, une poignée de souvenirs, quelques lieux, deux trois prénoms – au milieu quelque part se trouve votre nom, chuchoté tout bas. Ce nom-là ne vous appartient pas, vous ne le connaissez pas. Il nous fonde et vous traverse. Certains appellent ça l’inconscient. D’autres encore n’y croient pas. Vous croyez l’entrevoir, mais c’est lui qui vous regarde.
Anne Dufourmantelle — Éloge du risque
Traductions du mot « recoller »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | pick up |
| Espagnol | recoger |
| Italien | raccogliere |
| Allemand | abholen |
| Chinois | 拾起 |
| Arabe | امسك |
| Portugais | pegar |
| Russe | подбирать |
| Japonais | 選び出す |
| Basque | jaso |
| Corse | piglia |