Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « rendre l'âme »
Rendre l'âme
[rɑ̃dr lam]
Définitions de « rendre l'âme »
Rendre l'âme - Locution verbale
-
Mourir.
Au deux millième coup, Mony rendit l’âme, Le soleil était radieux. Les chants des oiseaux mandchous rendaient plus gaie la matinée pimpante.
— Guillaume Apollinaire, Les Onze Mille Verges ou les Amours d'un Hospodar -
Cesser de fonctionner.
Le matériel est plus onéreux pour la pêche de la crevette grise et les pêches au filet, car il ne faut pas hésiter à investir dans un équipement résistant en évitant les vagues imitations vendues dans les bazars de plage, qui rendront l’âme dès votre première sortie.
— Gérard Houdou & Pascal Durantel, Pêche à pied en bord de mer
Étymologie de « rendre l'âme »
Usage du mot « rendre l'âme »
Évolution historique de l’usage du mot « rendre l'âme » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « rendre l'âme » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « rendre l'âme »
Citations contenant le mot « rendre l'âme »
-
Je fartais encore avec un vieux fer de ma grand mère mais il a fini par rendre l'âme et à défaut de trouver un fer "non vapeur" d'occasion, j'ai investi dans un vrai fer à farter. Avec 6 paires à la maison, c'est vite rentable de farter soit même ;)
skipass.com — Test Toko Fer à farter T8 -
Dans le frisson des flots de la Loire, la sapine glissait à travers les eaux, transportant son précieux charbon, avant de rendre l'âme et de se livrer à la récupération de son bois, fidèle jusqu'à la fin à son berceau de Saint-Rambert-sur-Loire.
(Citation fictive) -
Fin mars, il a affiché des symptômes d’anorexie et d’asthénie physique. Il s’est fait soigner sans succès avant de rendre l'âme vendredi dernier et atterrer le même jour.
Actualite.cd — Ebola en RDC : deux structures sanitaires fermées à Beni par les autorités | Actualite.cd -
Réantiquiser un lieu, c'est lui rendre l'âme des siècles passés tout en y insufflant notre propre modernité.
Jean Dupuis — Citation fictive générée à l'aide d'intelligence artificielle -
La nature même de la passion amoureuse tend à rendre l'âme hyperémiée, débordante d'un sang nouveau, comme si chaque battement de cœur voulait échapper à sa poitrine.
Gustave Flaubert — Citation fictive générée à l'aide d'intelligence artificielle -
Un regard peut suffire à rendre l'âme désappuyée, flottante dans les méandres de l’incertitude.
Isabelle de Clairvaux — Citation fictive générée à l'aide d'intelligence artificielle
Traductions du mot « rendre l'âme »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | to die |
| Espagnol | morir |
| Italien | morire |
| Allemand | sterben |
| Chinois | 去死 |
| Arabe | حتى الموت |
| Portugais | morrer |
| Russe | умереть |
| Japonais | 死ぬには |
| Basque | hil |
| Corse | per more |