Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « succomber »
Succomber
[sykɔ̃be]
Définitions de « succomber »
Succomber - Verbe
-
Être terrassé par un poids ou un effort physique.
Dans son dernier reportage émouvant, le journaliste écrivait : 'Après plusieurs heures de labeur acharné, l'homme a finalement succombé à l'épuisement.'
— (Citation fictive) -
Céder face à une force, une tentation ou être vaincu dans une lutte.
Se souvenant de la fatigue qui l’avait assommée, pour ne point y succomber, elle s’injectait de la volonté. Toutefois, pour s’économiser, elle ralentit l’allure.
— Christian Paviot, Les fugitifs -
(Absolument) Décéder ou périr.
[…], elles établissent que le crapaud succombe assez promptement à la privation totale d’oxygène, […].
— Jean Rostand, La vie des crapauds -
(Figurativement) Échouer dans une entreprise ou un combat.
Malgré une lutte acharnée, l'équipe de France a finalement succombé face à une Allemagne intraitable.
— (Citation fictive)
Expressions liées
- Pays succombant sous le poids des armements
- Raison succombant à des épreuves
- Santé succombant au travail
- Succomber au démon
- Succomber dans un duel, dans un guet-apens
- Succomber sous la hache du bourreau
- Succomber sous le faix
- Succomber sous le fer, le poignard de quelqu'un
-
Succomber à la tentation (aux tentations)
Tous ces désirs que nous traînons à la remorque, à quoi servent-ils donc? « Ne nous laissez pas succomber à la tentation... » Non. Cette traduction arrangée me déplaît. J'aime mieux dire: « Ne nous induisez pas en tentation... » et laisser tout son mystère à cette phrase troublante. L'esprit qui tentait Saül venait de Dieu
— Green, Journal -
Succomber à la tâche (mourir d'épuisement en effectuant une tâche.)
Il fut fait officier d’académie en 1914, mais à force de se surmener, Hippolyte Coste fut affecté d’une maladie de cœur qui ne cessa d’empirer. Une première alerte eut lieu en 1903, où il faillit succomber à la tâche qui sera suivie de beaucoup d’autres. Il fut élevé au grade de chevalier de la Légion d’honneur, le 1er octobre 1923. Au crépuscule de sa vie, Albert Carrière se souvient : « sa dernière carte, du samedi 29 septembre 1923, est la réponse à la lettre de félicitations à l’occasion de sa nomination dans l’ordre de la Légion d’honneur ».
— millavois.com, Causses et vallées. Hippolyte Coste (1858-1924), le curé des fleurs
Étymologie de « succomber »
Du latin succumbere, de sub, sous, et cumbere, s'enfoncer.Usage du mot « succomber »
Évolution historique de l’usage du mot « succomber » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « succomber » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « succomber »
Antonymes de « succomber »
Citations contenant le mot « succomber »
-
Le plus grand des péchés est ne de pas succomber au plaisir !
Anonyme -
Ne nous laissez point succomber au diagnostic, mais délivrez-nous des maux de la santé.
Ivan Illich — Le Monde diplomatique - Mars 1999 -
Certains individus ne sont pas faits pour la souffrance ; ce seront les premiers à succomber à l'épreuve.
David Gilbert — Les Marchands de vanité -
La peur n'est pas le pire. L'atroce, c'est la honte de se regarder succomber à la peur.
Pierre Gélinas — Les vivants, les morts et les autres -
Oubliez Confucius, oubliez Deng Xiaoping, le père du miracle économique chinois. Ce qui est en train de se jouer dans la Chine d’aujourd’hui est une histoire vieille comme le monde : un État peut-il monter fortement en puissance sans succomber à la tentation impérialiste ?
COMMENTAIRE. Le prix de la puissance chinoise - La Roche sur Yon.maville.com -
Le meilleur moyen de faire cesser la tentation, c'est d'y succomber.
Tristan Bernard — Le Cordon bleu -
Marcher au Paradis ou dans l’Eden, O tentation : Accorde-moi une seconde pour succomber.
Kate Bush — The Rare flower -
Il faudrait arriver à n'avoir que des tentations relativement nobles. Et à ce moment-là, il est urgent d'y succomber. Même si c'est dangereux. Même si c'est impossible. Surtout si c'est impossible.
Jacques Brel
Traductions du mot « succomber »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | succumb |
| Espagnol | sucumbir |
| Italien | soccombere |
| Allemand | erliegen |
| Chinois | 屈服 |
| Arabe | خضع |
| Portugais | sucumbir |
| Russe | поддаваться |
| Japonais | 屈する |
| Basque | succumb |
| Corse | succumbare |