Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « retrousser ses manches »
Retrousser ses manches
[rǝtruse se mɑ̃ʃ]
Définitions de « retrousser ses manches »
Retrousser ses manches - Locution verbale
-
(Figuré) Se mettre au travail.
Ils ne veulent rien savoir. Ils se croient très forts parce qu’ils disposent de journaux, parce qu’ils ont une meute stipendiée. Ils vont la déchaîner contre moi. Tant pis. Je retrousse mes manches. Je me mets à la besogne.
— Joseph Caillaux, Mes Mémoires
Étymologie de « retrousser ses manches »
- Composé de retrousser et de manche.
Usage du mot « retrousser ses manches »
Évolution historique de l’usage du mot « retrousser ses manches » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « retrousser ses manches » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Citations contenant le mot « retrousser ses manches »
-
"retrousser ses manches", c'est simplement les empêcher d'encombrer les poignets, les avant-bras, les coudes et les mains.En outre, c'est permettre aux coudes avant-bras, aux poignets et à la main de pivoter.
LEFIGARO — D’où vient l’expression «se retrousser les manches»? -
Et pourtant, provoquer la fatalité, il y a là quelque chose d'impie. Gillou: Impie, retrousser ses manches pour que son pays soit nettoyé!
Montherl. — Demain -
Qui peut retrousser ses manches et se botter le cul sinon, bibi, en personne ?
Jean-Paul Filion — Les Murs de Montréal
Traductions du mot « retrousser ses manches »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | to roll up one's sleeves |
| Espagnol | arremangarse |
| Italien | rimboccarsi le maniche |
| Allemand | die ärmel hochkrempeln |
| Chinois | 挽起袖子 |
| Arabe | لتشمر عن الأكمام |
| Portugais | para arregaçar as mangas |
| Russe | засучить рукава |
| Japonais | 袖をまくり上げるには |
| Basque | norberaren mahukak biltzeko |
| Corse | rimboccarsi le maniche |