Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « rompre la glace »
Rompre la glace
[rɔ̃pr la glas]
Définitions de « rompre la glace »
Rompre la glace - Locution verbale
-
(Par extension) Faire les premiers pas dans une affaire ou faire les premières avances dans les relations, dans une conversation.
-
(Figuré) Faire naître entre deux ou plusieurs personnes la sympathie, la cordialité qui manquait.
Étymologie de « rompre la glace »
Usage du mot « rompre la glace »
Évolution historique de l’usage du mot « rompre la glace » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « rompre la glace » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Traductions du mot « rompre la glace »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | break the ice |
| Espagnol | romper el hielo |
| Italien | rompere il ghiaccio |
| Allemand | das eis brechen |
| Chinois | 破冰 |
| Arabe | كسر الجليد |
| Portugais | quebrar o gelo |
| Russe | начать |
| Japonais | 氷を砕きます |
| Basque | izotza hautsi |
| Corse | rompe u ghjacciu |