Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « rond comme une queue de pelle »
Rond comme une queue de pelle
[rɔ̃ kɔm yn kø dœ pɛl]
Définitions de « rond comme une queue de pelle »
Rond comme une queue de pelle - Locution adjectivale
-
(Familier) (France) (Belgique) (Suisse) Complètement saoul.
Étymologie de « rond comme une queue de pelle »
Citations contenant le mot « rond comme une queue de pelle »
-
La formule «rond comme une queue de pelle» est, quant à elle, née au XVIIe siècle. Le mot «rond» incarnait à l'époque notre ventre et plus précisément notre estomac lorsque celui «s'arrondissait», indique Laurence Caracalla dans son livre 100 expressions favorites de nos grands-mères. Il faudra attendre le XVIIe siècle pour voir la locution se transformer et prendre le sens de «trop boire». Qu'en est-il de la «pelle»? La forme «ronde» de l'outil de jardin a tout naturellement glissé dans l'usage pour illustrer l'engraissement de notre panse une fois remplie.
LEFIGARO — Connaissez-vous ces expressions d'hier?
Traductions du mot « rond comme une queue de pelle »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | round like the tail of a shovel |
| Espagnol | redonda como la cola de una pala |
| Italien | tonda come la coda di una pala |
| Allemand | rund wie der schwanz einer schaufel |
| Chinois | 像铲尾一样圆 |
| Arabe | دائري مثل ذيل مجرفة |
| Portugais | redondo como a cauda de uma pá |
| Russe | круглый, как хвост лопаты |
| Japonais | シャベルの尻尾のように丸い |
| Basque | biribila pala baten isatsa bezala |
| Corse | tondu cum'è a coda di una pala |