Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « rouler dans la farine »
Rouler dans la farine
[rule dɑ̃ la farin]
Définitions de « rouler dans la farine »
Rouler dans la farine - Locution verbale
-
(Figuré) Berner, duper.
Les athlètes français viennent de se faire rouler dans la farine avec ce badge lamentable et écœurant de lâcheté
Étymologie de « rouler dans la farine »
- → voir farine et rouler qui a déjà le sens de tromper ("je me suis fait rouler, elle m'a bien roulé"). La farine permet de cacher les apparences comme dans la fable de Jean de la Fontaine où un chat se farine avant de se poser dans la huche à pain mais le vieux rat ne se laisse pas prendre à cette ruse : « Il était expérimenté Et savait que la méfiance est mère de la sûreté » ! → voir enfariné
Usage du mot « rouler dans la farine »
Évolution historique de l’usage du mot « rouler dans la farine » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « rouler dans la farine » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Citations contenant le mot « rouler dans la farine »
-
Macron a beau discuter avec Poutine, cela n'empêche pas ce dernier de faire bombarder les hôpitaux ukrainiens. Macron se fait rouler dans la farine à chaque fois...
L'Obs — Macron condamne « un acte de guerre indigne » après le bombardement de l’hôpital de Marioupol
Traductions du mot « rouler dans la farine »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | roll in flour |
| Espagnol | rebozar en harina |
| Italien | arrotolare nella farina |
| Allemand | in mehl wälzen |
| Chinois | 滚入面粉 |
| Arabe | لفة في الدقيق |
| Portugais | enrole na farinha |
| Russe | обвалять в муке |
| Japonais | 小麦粉を巻き込む |
| Basque | irina bota |
| Corse | roll in farina |