Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « s'en foutre et s'en contrefoutre »
S'en foutre et s'en contrefoutre
[sɛn futr e sɛn kɔ̃trœfutrœ]
Définitions de « s'en foutre et s'en contrefoutre »
S'en foutre et s'en contrefoutre - Locution verbale
-
(Populaire) Renforcement expressif et tautologique de s’en foutre.
Moi je m'en fous je m'en contre-fousAvec mon destin je vais bras-dessus bras-dessous [...]
— Yves Montand, André Hornez
Étymologie de « s'en foutre et s'en contrefoutre »
- Composé de foutre et de contrefoutre.
Traductions du mot « s'en foutre et s'en contrefoutre »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | don't give a damn and don't give a damn |
| Espagnol | no te importa un carajo y no te importa un carajo |
| Italien | non me ne frega niente e non me ne frega niente |
| Allemand | scheiß drauf und scheiß drauf |
| Chinois | 不要在乎，不要在乎 |
| Arabe | لا تهتم ولا تهتم |
| Portugais | não dê a mínima e não dê a mínima |
| Russe | плевать и плевать |
| Japonais | 気にしないでくださいそして気にしないでください |
| Basque | ez eman eta ez eman |
| Corse | ùn dà un dannaghju è ùn dà un dannaghju |