Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « saint des saints »
Saint des saints
[seint de sɛ̃]
Définitions de « saint des saints »
Saint des saints - Locution nominale
-
(Judaïsme) Partie la plus intérieure et la plus sacrée du tabernacle, et ensuite du temple de Salomon, celle où l’arche était renfermée.
Le saint des saints, cœur sacré du temple, abritait l'arche en son sanctuaire inviolable.
— (Citation fictive générée par l'intelligence artificielle) -
(Par extension) Lieu d'une importance sacrée.
Sa puissante rhétorique, alliée à une foi inébranlable dans ses idées, galvanisait ses partisans encore tièdes ou sceptiques. Quant à ceux qui y restaient réfractaires, se montraient critiques ou défaitistes, ils n’avaient aucune chance de se rapprocher du pouvoir et d’accéder au saint des saints.
— Ian Kershaw, traduit par Jacqueline Carnaud et Pierre-Emmanuel Dauzat -
(Par extension) Partie presque inaccessible d'une chose.
Quand je lis des textes comme celui auquel je faisais référence au début, je me vois telle que je suis, une béotienne en matière religieuse, la dernière de la classe et qui a assez de prétention pour demander à entrer dans le « saint des saints ». Quelle ineptie.
— Bénédicte Gandoulas, Au fil des jours: Journal d'une immersion périscopique en terre d'Islam
Étymologie de « saint des saints »
- Calque du latin sanctum sanctorum, sanctum signifiant « sanctuaire ».
Usage du mot « saint des saints »
Évolution historique de l’usage du mot « saint des saints » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « saint des saints » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « saint des saints »
Citations contenant le mot « saint des saints »
-
L'art véritable est un ad limina, une invitation à pénétrer dans le saint des saints de l'esprit humain et à en ressortir transformé.
Marie Dubois-Clairefontaine — Citation fictive générée à l'aide d'intelligence artificielle -
Je me fonds dans le décor et pénètre dans le Saint des Saints : la bodega Los Ayudantes.
Laure Arbogast — Jamais plus -
J'ai toujours été étonné. Je n'en suis pas encore revenu, je n'en reviens toujours pas, je n'en reviendrai jamais. Dès l'enfance, d'être là. Une espèce d'étranger dans un monde d'emblée étrange. J'étais étonné d'être bavarois, d'être roumain, d'être carioca - c'est-à-dire brésilien de Rio.Et puis j'ai été étonné d'être normalien. Etonné d'être en fin de compte quelque chose, même au rabais, comme une espèce de philosophe. Etonné d'avoir pénétré dans le Saint des saints et d'être devenu un écrivain. Je me mettais assez bas dans un monde mis très haut. Dès mes plus jeunes années, j'étais porté à l'admiration. (p.178)
Jean d'Ormesson — Je dirai malgré tout que cette vie fut belle -
Wirecard, une start-up financière fondée en 1999 et devenue une référence pour les paiements en ligne, était entrée en 2018 dans le saint des saints du capitalisme allemand, le DAX 30. Mais cette ascension fulgurante fut construite – au moins en partie – sur du vent.
Ulysse Bellier — Comprendre l’affaire Wirecard -
Comme son nom l’indique, cette technique doit rester mystérieuse ! prévient le chef de l’atelier de Van Cleef & Arpels, qui compte trente joailliers. Nos trois lapidaires sont muets comme des tombes mais vous pouvez les regarder travailler ! » Bienvenue dans le saint des saints où l’on façonne un paradoxe : tenir dans l’ombre une technique de sertissage dont la vocation est précisément de mettre en lumière rubis, saphirs et émeraudes…
Dans le secret du serti mystérieux
Traductions du mot « saint des saints »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | holy of holies |
| Espagnol | santo de los santos |
| Italien | santo dei santi |
| Allemand | allerheiligstes |
| Chinois | 至圣所 |
| Arabe | قداس الأقداس |
| Portugais | sagrado dos sagrados |
| Russe | святая святых |
| Japonais | 至聖所 |
| Basque | sainduen santua |
| Corse | santu di i santi |