Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « se porter comme un charme »
Se porter comme un charme
[sœ pɔrte kɔm œ̃ ʃarm]
Définitions de « se porter comme un charme »
Se porter comme un charme - Locution verbale
-
Être en très bonne santé.
Les dictatures conservent, se dit Jeanne. Ces officiers qui avaient tué, torturé, séquestré, et étaient poursuivis depuis trente ans par la justice de leur pays, se portaient comme des charmes.
— Jean-Christophe Grangé, La Forêt des Mânes
Étymologie de « se porter comme un charme »
- De se porter et charme au sens de « enchantement, pouvoir magique, sortilège ». On trouve parler comme un charme en 1734 chez Claude-Prosper Jolyot de Crébillon.
Usage du mot « se porter comme un charme »
Évolution historique de l’usage du mot « se porter comme un charme » depuis 1800
Traductions du mot « se porter comme un charme »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | to be hale and hearty |
| Espagnol | estar sano y salvo |
| Italien | essere sano e cordiale |
| Allemand | gesund und munter sein |
| Chinois | 精神矍铄 |
| Arabe | لتكون سليم والقلبية |
| Portugais | ser saudável e saudável |
| Russe | быть здоровым и бодрым |
| Japonais | 息を切らして心のこもった |
| Basque | sano eta gogotsu izan |
| Corse | per esse sanu è cori |