Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « se taper la cloche »
Se taper la cloche
[sœ tape la klɔʃ]
Définitions de « se taper la cloche »
Se taper la cloche - Locution verbale
-
(Figuré) Manger à sa faim.
Dès l’Antiquité, on s’est tapé la cloche avec cette grosse carotte blanche, l’Empereur romain Tibère la faisant importer de Germanie.
— Jacky Durand, « La Soupe du lundi : gloire au panais » -
(Figuré) Manger à foison, faire bombance.
Après son départ pris le thé avec ma f. de ménage. Je lui donne aussi une crêpe au miel. Elle s'exclame : « Je ne m'attendais pas à me taper la cloche comme ça ce matin ! ».
— Jehan Rictus, Journal quotidien
Usage du mot « se taper la cloche »
Évolution historique de l’usage du mot « se taper la cloche » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « se taper la cloche » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « se taper la cloche »
Citations contenant le mot « se taper la cloche »
-
Sauces, légumes, salades, marinades s’invitent comme accompagnement pour grillades et améliorent le goût. Pour se taper la cloche, il ne suffit pas de rôtir quelques morceaux de viande, mais connaître les bonnes coupes et marier les saveurs.
Des idées de l'intérieur, du jardin, de l'ameublement et de la décoration. — Accompagnement pour grillades : comment peaufiner le goût de la viande rôtie et régaler les papilles ?
Traductions du mot « se taper la cloche »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | hit the bell |
| Espagnol | toca la campana |
| Italien | suona il campanello |
| Allemand | die glocke schlagen |
| Chinois | 敲钟 |
| Arabe | ضرب الجرس |
| Portugais | toque o sino |
| Russe | ударить в колокол |
| Japonais | ベルを打つ |
| Basque | txirrina jo |
| Corse | batte a campana |