Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « se tenir coi »
Se tenir coi
[sœ tœnir kwa]
Définitions de « se tenir coi »
Se tenir coi - Locution verbale
-
(Soutenu) Se tenir tranquille ; éviter de se faire remarquer.
Je reçus une terrible rossée, après laquelle je me pelotonnai sous un canapé, où je me tins coi.
— Edgar Poe, Le système du docteur Goudron et du professeur Plume -
(Figuré) (Transitif) Ne pas ne se manifester, rester normal.
Quand tout va bien, la petite glande se tient coite.
— Catherine Vincent, Histoire d’une glande : la thyroïde sous toutes les coutures sur LeMonde.fr
Étymologie de « se tenir coi »
Usage du mot « se tenir coi »
Évolution historique de l’usage du mot « se tenir coi » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « se tenir coi » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Citations contenant le mot « se tenir coi »
-
Face aux tempêtes de la vie, il est parfois sage de se tenir coi, attendant que les vents s'apaisent.
Juliette Martin — Citation fictive générée à l'aide d'intelligence artificielle -
Le secret d'une existence paisible réside dans l'art de se tenir coi quand l'univers semble vouloir vous engloutir.
Henri Lefèvre — Citation fictive générée à l'aide d'intelligence artificielle
Traductions du mot « se tenir coi »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | keep quiet |
| Espagnol | callar |
| Italien | stai tranquillo |
| Allemand | schweigen |
| Chinois | 保持安静 |
| Arabe | الزم الصمت |
| Portugais | fique quieto |
| Russe | соблюдайте тишину |
| Japonais | 静かにしてください |
| Basque | isilik egon |
| Corse | stà zittu |