Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « soupirail »
Soupirail
[supiraj]
Définitions de « soupirail »
Soupirail - Nom commun
-
Petite ouverture ménagée dans la partie basse d'un bâtiment permettant l'aération et l'éclairage naturel des espaces souterrains tels que caves ou sous-sols.
Sinon, le châtelain de contrebande s’amuse à évoquer d’hypothétiques reclus qu’il retiendrait dans les entrailles sans soupirail de son foirail.
— Libération, 17 août 2006 -
(Au figuré) Fenêtre, issue discrète ou moyen détourné pour accéder à quelque chose.
La question est de savoir si c’est servir l’Europe, même libérale, que de la réintroduire par le soupirail du Parlement alors qu’elle [a] été expulsée par la porte du vote populaire.
— Le Monde diplomatique, 25 juin 2007
Étymologie de « soupirail »
Du provençal sospiralh, dérivé du latin suspirare (voir « soupirer"). Le suffixe -ail est ajouté sous l'influence du latin spiraculum (soupirail, ouverture), qui donne l'ancien occitan espiralh (trou pratiqué dans un tonneau) et le judéo-français sospiriel attesté au XIe siècle chez Rachi.Usage du mot « soupirail »
Évolution historique de l’usage du mot « soupirail » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « soupirail » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « soupirail »
Citations contenant le mot « soupirail »
-
La parole qui nie Dieu brûle les lèvres sur lesquelles elle passe, et la bouche qui s'ouvre pour blasphémer est un soupirail de l'enfer.
Félicité de Lamennais — Paroles d'un croyant -
Une inspection de plusieurs immeubles a finalement permis de découvrir l'origine de l'odeur: un mégot lancé à travers un soupirail. Il a consumé le cadre en bois d'une fenêtre de cave, dégageant de la fumée dans le système de ventilation de l’immeuble.
SWI swissinfo.ch — Un mégot jeté cause des frayeurs à Porrentruy (JU) - SWI swissinfo.ch -
Les pompiers sont intervenus ce vendredi peu avant 14 h au 32, rue Saint-Jean à Nancy. Du papier probablement embrasé par des mégots de cigarettes, a provoqué un dégagement de fumée au niveau du soupirail du magasin de vêtements et de chaussures Snipes.
Faits-divers - Justice | Dégagement de fumée dans le sous-sol du magasin Snipes -
L'origine du début de sinistre semble accidentelle. Il se pourrait qu'un mégot jeté par inadvertance dans un soupirail ait mis le feu à des papiers, détritus et feuilles entassés dans les caves avec le temps.
www.le-pays.fr — Le Coteau : un début d'incendie rapidement maîtrisé - Le Coteau (42120) -
Les deux étages inférieurs sont des caveaux qui ne reçoivent ni air ni lumière, sauf par un soupirail carré percé au troisième étage, … .
Walter Scott — Ivanhoé -
Ici, la cane barboteuse Glousse devant un soupirail ; Là, des bergers frottent leur ail Sur une croûte raboteuse.
Maurice Rollinat — La promenade champêtre -
Dix minutes plus tard, ils échouaient sur la paille humide du cachot. Et blêmes d'angoisse, ils se contemplaient sans rien dire, s'entre-distinguaient vaguement dans la lueur louche et lugubre que leur versait sur les épaules un étroit soupirail de cave dentelé de toiles d'araignées. 1888, 2epart.
Georges Courteline — Le Train de 8 heures 47 -
Rencontre Éditeur/auteur : Emmanuelle Moysan, des éditions du Soupirail et un de ses auteurs, romancier d’origine lithuanienne, Valdas Papievis débattront des relations que la fiction entretient avec la Nature . Modératrice Françoise Spiess Entrée libre
Unidivers — Les Traversées littéraires de l’été – Prix Alain Spiess Trouville-sur-Mer jeudi 30 juillet 2020
Traductions du mot « soupirail »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | basement |
| Espagnol | sótano |
| Italien | seminterrato |
| Allemand | keller |
| Chinois | 地下室 |
| Arabe | قبو |
| Portugais | porão |
| Russe | подвал |
| Japonais | 地下 |
| Basque | sotoan |
| Corse | sous-sol |