Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « tandis »
Tandis
[tɑ̃di]
Définitions de « tandis »
Tandis - Adverbe
-
(Vieilli) Pendant la durée de ce temps-là.
Tandis que les délégués négociaient, les manifestations se poursuivaient dans la rue.
— (Citation fictive)
Tandis - Préposition
-
Se dit d'une période ou d'un moment où se déroule une action, exprimant simultanéité ou succession dans le temps.
Tandis que la ville sommeillait encore, les secours se mobilisaient déjà pour affronter la catastrophe à venir.
— (Citation fictive)
Expressions liées
-
Tandis que
Tandis que tu vivras, souviens-toi de bien vivre
— Delille, Paradis perdu
Étymologie de « tandis »
Du provençal tandius, lui-même issu du latin tandiu. Cependant, la forme française provient de l'expression latine tantos dies, comme l'indique le mot parallèle tous dis. Le latin tamdiu signifie « aussi longtemps », et est composé de tam et diu.Usage du mot « tandis »
Évolution historique de l’usage du mot « tandis » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « tandis » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « tandis »
Citations contenant le mot « tandis »
-
La pluie, dans la cour où je la regarde tomber, descend à des allures très diverses. Au centre c’est un fin rideau (ou réseau) discontinu, une chute implacable mais relativement lente de gouttes probablement assez légères. A peu de distance des murs de droite et de gauche tombent avec plus de bruit des gouttes plus lourdes, individuées. Ici elles semblent de la grosseur d’un grain de blé, là d’un pois, ailleurs presque d’une bille. Sur des tringles, sur les accoudoirs de la fenêtre la pluie court horizontalement tandis que sur la face inférieure des mêmes obstacles, elle se suspend en berlingots convexes.
Francis Ponge — « La Pluie » -
Cependant, couchés côte à côte sur le même oreiller, les deux enfants dormaient. Claude, qui avait huit ans, ses petites mains rejetées hors de la couverture, respirait d’une haleine lente, tandis qu’Étienne, âgé de quatre ans seulement, souriait, un bras passé au cou de son frère.
Emile Zola — L’Assommoir -
Sous la vigne grimpante, il y avait des tables peintes en vert, tandis que, dans la vaste cuisine, par la porte grande ouverte, on apercevait l’horloge sonore, les images d’Épinal collées parmi les faïences, l’hôtesse énorme activant le tournebroche.
Émile Zola — Les Rougon-Macquart -
On calomnie la mort tandis que la vieillesse suffit pour disqualifier un homme.
Massa Makan Diabaté — Une hyène à jeûn -
Petite silhouette bleue parmi les passants, comme l’apparition d’un geai qui cours toujours au-delà des bornes dans la rue printanière ou même au Luxembourg derrière un ballon, une idée, une simple couleur goûte, ma chérie, à la pulpe de la vie tandis que nous gardons pour toi le souci des barrières en tout genre comme l’écorce amère, indispensable à sa conservation.
Jean-Pierre Lemaire — Le chemin du Cap -
Le délire c'est la théorie d'un seul, tandis que la théorie est le délire de plusieurs.
François Roustanf — Un destin si funeste -
[Pyrrhus] avait perdu une grande partie des forces qu’il avait amenées, et presque tous ses amis et principaux commandants ; il n’avait aucun moyen d’avoir de nouvelles recrues (…). Tandis que, comme une fontaine s’écoulant continuellement de la ville, le camp romain se remplissait rapidement et abondamment d’hommes frais, pas du tout abattus par la défaite, mais gagnant dans leur colère une nouvelle force et résolution pour continuer la guerre.
Plutarque — Apophtegmes de rois et de généraux -
L'amour nous draine hors de nous-mêmes, tandis qu'écrire nous y enfonce.
Gilbert Choquette — La flamme et la forge
Traductions du mot « tandis »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | while |
| Espagnol | mientras |
| Italien | mentre |
| Allemand | während |
| Chinois | 而 |
| Arabe | في حين |
| Portugais | enquanto |
| Russe | пока |
| Japonais | ながら |
| Basque | bitartean |
| Corse | mentre |