Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « téléphone arabe »
Téléphone arabe
[telefɔ̃ arab]
Définitions de « téléphone arabe »
Téléphone arabe - Locution nominale
-
(Familier) Transmission rapide de nouvelles par le bouche à oreille.
Dans la même journée, le « téléphone arabe » apprenait, de pitons en pitons, la nouvelle merveilleuse aux Tsouls du M’Çoun, aux Branès, à la poignée fidèle des Gzénaïa de Medboh, aux Marnissa du fruste caïd Amar d’Hamidou, à Abd-el-Krim lui-même.
— Paul-Laurent Colombier, L’anniversaire de la mort du capitaine Henri de Bournazel -
Jeu d’enfants consistant en une ronde où chacun communique à voix basse à son voisin une phrase ou un texte proposé par le premier joueur. On compare ensuite ce qu’a compris le dernier joueur avec le texte initial proposé.
L’altération des informations est fortement mise en évidence lors du jeu bien connu du « téléphone arabe », où chacun transmet à son voisin un message de bouche à oreille.
— Michèle Bedouet & Frédérique Cuisiniez, Vocabulaire de la communication
Étymologie de « téléphone arabe »
- (1935) Expression composée de téléphone et d’arabe, par référence à l’efficacité et à la rapidité supposées du bouche à oreille chez les Arabes.
Usage du mot « téléphone arabe »
Évolution historique de l’usage du mot « téléphone arabe » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « téléphone arabe » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Citations contenant le mot « téléphone arabe »
-
Entre ce qu'on cherche à exprimer, ce qu'on parvient à exprimer et ce que les gens comprennent, le mode de communication tient plus du téléphone arabe que de la photocopie.
Isabelle Alonso — Chiennes de garde - Mars 2001 -
Rétrotraduire un texte, c'est comme jouer au téléphone arabe avec des mots ; la surprise finale n'en est que plus fascinante.
Pauline Dubois — Citation fictive générée à l'aide d'intelligence artificielle
Traductions du mot « téléphone arabe »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | arabic phone |
| Espagnol | teléfono árabe |
| Italien | telefono arabo |
| Allemand | arabisches telefon |
| Chinois | 阿拉伯电话 |
| Arabe | هاتف عربي |
| Portugais | telefone árabe |
| Russe | арабский телефон |
| Japonais | アラビア語の電話 |
| Basque | telefono arabiarra |
| Corse | telefonu arabu |