Tirer la langue

Définitions de « tirer la langue »

Tirer la langue - Locution verbale

• Avancer la langue hors de la bouche en signe de défi, de mépris ou simplement d'amusement.

  Cette femme a fait trois mois de prison pour avoir tiré la langue à un Allemand (elle épousera plus tard Georges Garel).

• (Figuré) Montrer des signes de fatigue.

  Vers midi, au moment où nous tirions la langue, nous aperçûmes, dans un bas-fond, nos chevaux qui paissaient tranquillement.

• (Figuré) Avoir des problèmes financiers.

  Quand vous aurez bien tiré la langue, et que vous reviendrez en couchant les pouces, votre place sera prise, on n’aura plus besoin de vous.

• (Figuré) (Vieilli) Languir.

  « Dans l'attente interminable d'une réponse, il ne pouvait que tirer la langue face à l'incertitude qui s'éternisait. »

• (Figuré) S’appliquer dans l’exécution d’un travail.

  L'employé tire la langue pour respecter les délais serrés, prouvant ainsi son dévouement et son efficacité.

Étymologie de « tirer la langue »

→ voir tirer et langue ; (Figuré) à la façon des animaux qui ont soif.

Évolution historique de l’usage du mot « tirer la langue » depuis 1800

Citations contenant le mot « tirer la langue »

• Ce matin, je suis allé chez le toubib : j'avais envie de tirer la langue à quelqu'un.

• Comment ! tu vas chez ce roussin de Bourguignon ! cria Mes-Bottes, quant le zingueur lui eut parlé. Plus souvent qu’on me pince dans cette boîte ! Non, j’aimerais mieux tirer la langue jusqu’à l’année prochaine... Mais, mon vieux, tu ne resteras pas là trois jours, c’est moi qui te le dis !

• […] l’autre [un compagnon chirurgien], après boire, tâte le pouls du malade, fait tirer la langue […] défait les boucles de ses arçons, en tire du camphre, de l’émétique, du séné et du quinquina, et dans le grand verre de la famille fait une ripopée d’autant mieux payée, qu’elle sera plus abondante, plus chargée et plus pesante.

• A chaque muscle du stress ses exercices dédiés. Pour détendre la mâchoire par exemple, Magali Bastos propose d'effectuer soi-même de petits massages circulaires, qui soulagent les muscles. "Il suffit même de tirer la langue pendant quelques secondes, ou de se laisser bailler en grand pour que la mâchoire commence à se détendre", ajoute-elle. 

• Il faut bien s'amuser un peu et tirer la langue à la mort qui nous surveille et nous recommande de ne prendre ni froid ni chaud. Quelle gouvernante! Quelle colle!

• Ouvrir la bouche, tirer la langue ou encore lever les sourcils, ce sont au total 9 expressions faciales qui sont reconnues par le Mac pour effectuer toutes sortes d’actions.

• Je suis assis à ma table en pin à lorgner [...] vers le télécopieur qui s'est mis depuis quelques secondes à me tirer la langue en format A4.

• Dans cette période de doublons, l’Union Bordeaux-Bègles commence à tirer la langue et laisser des plumes, comme certains de ses concurrents dans la course à la qualification. Diminuée par les absences, elle doit elle aussi serrer les rangs. Plus que jamais. Et résister à la pression de Montpellier (2e). La réception du Racing 92, qui se présentait à Chaban-Delmas avec l’artillerie lourde ce dimanche soir, avait une fois de plus valeur de test, pour voir ce que le leader girondin a réellement dans...

Traductions du mot « tirer la langue »

Sources et ressources complémentaires

• Définitions du Wiktionnaire