Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « tirer les vers du nez »
Tirer les vers du nez
[tire le vɛr dy ne]
Définitions de « tirer les vers du nez »
Tirer les vers du nez - Locution verbale
-
(Figuré) (Familier) Amener quelqu’un à dire ce qu’on veut savoir, en le questionnant adroitement.
Eh! mais vous me rendez des points pour la curiosité. Seulement vous vous y prenez mal. Si vous croyez, de cette façon, tirer les vers du nez à un vieux singe !...
— Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai
Étymologie de « tirer les vers du nez »
Usage du mot « tirer les vers du nez »
Évolution historique de l’usage du mot « tirer les vers du nez » depuis 1800
Synonymes de « tirer les vers du nez »
Citations contenant le mot « tirer les vers du nez »
-
Il vaut mieux ne pas être manchot si vous voulez tirer les vers du nez à quelqu'un.
Pierre Perret — Pensées -
Eh! mais vous me rendez des points pour la curiosité. Seulement vous vous y prenez mal. Si vous croyez, de cette façon, tirer les vers du nez à un vieux singe !...
Francis Carco — Messieurs les vrais de vrai
Traductions du mot « tirer les vers du nez »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | pull the worms out of the nose |
| Espagnol | sacar los gusanos de la nariz |
| Italien | estrarre i vermi dal naso |
| Allemand | ziehen sie die würmer aus der nase |
| Chinois | 把虫子从鼻子里拉出来 |
| Arabe | اسحب الديدان من الأنف |
| Portugais | tirar os vermes do nariz |
| Russe | вытащить червей из носа |
| Japonais | ワームを鼻から引き出します |
| Basque | atera zizareak sudurretik |
| Corse | tira i vermi da u nasu |