Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « tocsin »
Tocsin
[tɔksɛ̃]
Définitions de « tocsin »
Tocsin - Nom commun
-
Sonnerie rapide et répétée d'une cloche destinée à alerter en cas de danger, notamment d'incendie.
(Figuré) En France, on laisse en repos ceux qui mettent le feu et on persécute ceux qui sonnent le tocsin.
— Nicolas de Chamfort, Maximes et pensées -
Cloche utilisée spécifiquement pour émettre cette alerte.
La menace imminente de la guerre a sonné le tocsin, retentissant dans l'air frissonnant du crépuscule.
— (Citation fictive)
Expressions liées
- Entendre le tocsin
- Le glas, le son du tocsin
- Le tocsin ameute, sonne
- Le tocsin est bien placé dans cette tour
-
Sonner le tocsin
Ainsi donc va ce pays râleur, toujours prêt à défendre les causes les plus nobles ou les plus utiles, mais tout aussi prompt à sonner le tocsin quand sa liberté individuelle ou ses habitudes pourraient s’en trouver bousculées. Pour n’avoir pas hésité à le prendre à rebrousse-poil, Edouard Philippe y aura certainement gagné un surnom – « Monsieur 80 km/h » – plutôt paradoxal pour qui veut réformer la France à vive allure.
— Gérard Courtois, « Le vaste peuple des automobilistes a brandi le volant comme autrefois les fourches pour une de ces étranges jacqueries qui enflamment le pays »
Étymologie de « tocsin »
Du mot toc et du latin signum (signal), qui a pris le sens de cloche au Moyen Âge.Usage du mot « tocsin »
Évolution historique de l’usage du mot « tocsin » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « tocsin » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « tocsin »
Citations contenant le mot « tocsin »
-
En France, on laisse en repos ceux qui mettent le feu et on persécute ceux qui sonnent le tocsin.
Sébastien Roch Nicolas, dit Nicolas de Chamfort — Maximes et pensées -
Quand l’appel urgent du tocsin, réveille les cœurs interdits
Radio Notre Dame — « Tocsin », l’ôde de Marie-Noëlle Tranchant à Notre-Dame de Paris – Radio Notre Dame -
C’est un acteur indispensable au bon fonctionnement de toute démocratie qui se respecte. L’anglais l’appelle «whistleblower», «celui qui souffle dans son sifflet», en référence à l’agent de police. Le néerlandais préfère le mot «klokkenluider», «sonneur de cloche», évocation du tocsin qui, il n’y a pas si longtemps encore, prévenait les villageois d’un danger ou d’une catastrophe. Le français, quant à lui, parle plus prosaïquement de «lanceur d’alerte». Dans un monde qui semble s’appliquer à ne pas vouloir tirer de leçons de son histoire, l’expression a le...
Quand sonne le tocsin. Par Vincent Zanetti -
En France, on laisse en repos ceux qui mettent le feu, et on persécute ceux qui sonnent le tocsin.
Chamfort — Maximes et pensées, caractères et anecdotes -
Femme, réveille-toi ; le tocsin de la raison se fait entendre dans tout l’univers ; reconnais tes droits.
Olympe de Gouges -
La tradition instaurée l’an dernier au sein du centre de secours d’Orthez est à nouveau respectée ce vendredi matin. Le lieutenant Jean-Michel Laborde, adjoint du chef de centre, a gravi la grande échelle pour gagner le sommet de l’hôtel de ville. Peu après 11 heures, le pompier professionnel a ainsi sonné le tocsin. "C’est un joli symbole car c’est le tocsin qui appelait autrefois les pompiers", explique le capitaine Bernard Leugé.
SudOuest.fr — VIDEO : pour sa dernière mission à Orthez, un pompier sonne le tocsin de la mairie -
Anton Voyl n’arrivait pas à dormir. Il alluma. Son Jaz marquait minuit vingt. Il poussa un profond soupir, s’assit dans son lit, s’appuyant sur son polochon. Il prit un roman, il l’ouvrit, il lut; mais il n’y saisissait qu’un imbroglio confus, il butait à tout instant sur un mot dont il ignorait la signification.Il abandonna son roman sur son lit. Il alla à son lavabo; il mouilla un gant qu’il passa sur son front, sur son cou.Son pouls battait trop fort. Il avait chaud. Il ouvrit son vasistas, scruta la nuit. Il faisait doux. Un bruit indistinct montait du faubourg. Un carillon, plus lourd qu’un glas, plus sourd qu’un tocsin, plus profond qu’un bourdon, non loin, sonna trois coups. Du canal Saint-Martin, un clapotis plaintif signalait un chaland qui passait.Sur l’abattant du vasistas, un animal au thorax indigo, à l’aiguillon safran, ni un cafard, ni un charançon, mais plutôt un artison, s’avançait, traînant un brin d’alfa. Il s’approcha, voulant l’aplatir d’un coup vif, mais l’animal prit son vol, disparaissant dans la nuit avant qu’il ait pu l’assaillir.
Georges Perec — La Disparition
Traductions du mot « tocsin »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | tocsin |
| Espagnol | campana de alarma |
| Italien | campana d'allarme |
| Allemand | tocsin |
| Chinois | 托辛 |
| Arabe | ناقوس الخطر |
| Portugais | tocsin |
| Russe | набат |
| Japonais | tocsin |
| Basque | tocsin |
| Corse | tocsin |