Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « tout à trac »
Tout à trac
[tu a trak]
Définitions de « tout à trac »
Tout à trac - Locution adverbiale
-
Directement, de façon franche et spontanée.
[…] il m’arrivait d’être assez direct, il me semblait en ces moments que même une circonlocution eût été directe d’ailleurs. Je lui demandai donc tout à trac s’il se souvenait de la gifle.
— Pierre Yves Lador, Les Secrets d’un homme discret
Usage du mot « tout à trac »
Évolution historique de l’usage du mot « tout à trac » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « tout à trac » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « tout à trac »
Citations contenant le mot « tout à trac »
-
Et là, tout à trac, Gisèle Halimi lâche : « J’ai avorté à 18 ans. Quand je l’ai dit à la télévision, mon père n’a pas voulu le croire. » Gaulliste, tunisien, berbère. Mère juive. Gisèle sera française plus tard. Naturalisée « par le bienfait de la loi »…
Gisèle Halimi : « Chacune des revendications des femmes remet radicalement en cause notre manière de vivre » - Elle -
Les surprises s'enchaînent à un rythme soutenu, et les réparties fusent au fil d’une intrigue qui fustige tout à trac une administration éloignée, l’exploitation aurifère, l’occidentalisation des autochtones, la drogue, la corruption, l’agressivité commerciale chinoise… Rien n'échappe à la moulinette de cette comédie inventive, décapante, salvatrice en cette période morose. Une bouffée de gaz hilarant.
Franceinfo — "Terrible jungle" : Deneuve-Dedienne irrésistibles dans une comédie déjantée -
Elle lui assénait tout à trac des nouvelles qui le décourageaient
Genevoix — Raboliot -
Je pourrais noyer le poisson, m’en tirer par des clichés, et vous servir tout à trac l’épopée du Sauveur, des martyrs et tutti quanti.
Yann Queffélec — Le Charme noir -
Il est bien vray qu’il [le connétable de Bourbon] fut fort bien compris dans le traité de Madrid ; mais le roy le rompit tout à trac quand il fut de retour en France, si bien que M. de Bourbon eut la cassade.
BRANT. — Capit. estrang. t. I
Traductions du mot « tout à trac »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | all in jitters |
| Espagnol | todo en nerviosismo |
| Italien | tutto nervoso |
| Allemand | alles in jitter |
| Chinois | 都在紧张 |
| Arabe | كل ذلك في حالة توتر |
| Portugais | tudo em nervosismo |
| Russe | все в дрожи |
| Japonais | すべてジッター |
| Basque | guztiak gutxiesten |
| Corse | tutti in jitters |