Transfigurer

Définitions de « transfigurer »

Transfigurer - Verbe

• Conférer à une physionomie un éclat extraordinaire, la métamorphoser.

  Avec une joie d’enfant, Gasbieha se mettait à transfigurer Zaheira, à relever ses longues nattes, à les lui rouler autour de la tête.

• Modifier profondément en améliorant.

  Elle remercia d’un regard silencieux l’homme qui venait de transfigurer sa vie entière.

• (En religion) Se métamorphoser en manifestant la gloire divine, spécifiquement concernant Jésus-Christ.

  Sur la montagne sacrée, Jésus se transfigura dans une lumière inouïe, signe manifeste de la gloire divine.

Étymologie de « transfigurer »

Évolution historique de l’usage du mot « transfigurer » depuis 1800

Synonymes de « transfigurer »

• métamorphoser
• transformer
• transmuer
• embellir
• défaire

Citations contenant le mot « transfigurer »

• **Virtuose des techniques numériques**,par la juxtaposition, la duplication, la torsion des images, ce photographe plasticien rassemble, détourne, retouche des milliers d’images prises de différents points de vue pour réinventer volumes et perspectives et transfigurer le réel.

• Je suis allée vers les garçons comme on part en voyage. Avec peur et curiosité. Je ne les connaissais pas. Je les avais laissés en train de me jeter des marrons au coin d'une rue en été, et des boules de neige à la sortie de l'école en hiver. Ou de nous crier des injures de l'autre côté du trottoir et je répondais bande d'idiots ou de cons suivant les circonstances, la présence ou non de témoins adultes. Des êtres agités, un peu ridicules. Il avait fallu toute la grâce d'un après-midi de patins à roulettes pour en transfigurer un. Ils devaient avoir changé autant que moi. J'allais vers eux avec mon petit bagage, les conversations des filles, des romans, des conseils de l'Echo de la mode, des chansons, quelques poèmes de Musset et une overdose de rêves, Bovary ma grande sœur. Et tout au fond, caché comme pas convenable, le désir d'un plaisir dont j'avais trouvé seule le chemin. Bien sûr qu'elle était mystère pour moi l'autre moitié du monde, mais j'avais la foi, ce serait une fête. L'idée d'inégalité entre les garçons et moi, de différence autre que physique, je ne la connaissais pas vraiment pour ne l'avoir jamais vécue. Page 82, Folio, 2018.

• Dans son essai sur l'évolution de l'impression d'art, l'auteur dépeint la lithochromie comme une 'véritable alchimie graphique, qui superpose l'ébauche initiale en noir et les couches colorées successives pour transfigurer une simple toile en un tableau à l'huile illusionniste'.

• Le Livre d’image s’inscrit dans la veine « mélangeuse » de l’œuvre godardienne, celle des montages d’emprunts, fabriqués à partir d’extraits d’autres films, d’archives, de reportages télé, de ­fragments textuels ou musicaux. Le tout constituant un maelström dont la beauté réside non seulement dans l’assemblage, mais aussi dans la manière avec ­laquelle il réussit à transfigurer les matériaux de départ. Comportant peu de plans tournés par le cinéaste, ce dernier film se présente un peu comme une extension du court-métrage De ­l’origine du XXIe siècle, réalisé en 2000 pour l’ouverture du ­Festival de Cannes.

• Pour le transfigurer en apéritif plus élégant, on remplace simplement le vin blanc par du champagne brut, ce qui nous donne un kir royal. Si l'on souhaite dégonfler le budget, on peut éventuellement recourir à un mousseux, comme un crémant de Bourgogne.

• Don Quichotte "est un livre magique car il nous invite à transfigurer la réalité", affirme William Marx

• Le verbe transfigurer (metamorphoô) signifie étymologiquement, changer de forme. Le visage de Jésus évoque sa personnalité, il s’est mis à briller comme le soleil. Son vêtement symbolise l’identité, et il est devenu blanc comme la lumière, ce qui lui donne une dimension angélique, à l’image de l’ange du Seigneur qui a annoncé aux femmes que Jésus s’était relevé d’entre les morts (Mt 28.3-6).

• Five, un autoportrait de Johnny Depp pour transfigurer ses cinq années de «calvaire»

Traductions du mot « transfigurer »

Sources et ressources complémentaires

• Définitions du TLFi
• Définitions du Wiktionnaire
• Définitions du Littré (1872-1877)
• Synonymes de transfigurer sur lebonsynonyme.fr