Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « transgresser »
Transgresser
[trɑ̃sgrese]
Définitions de « transgresser »
Transgresser - Verbe
-
Violations ou non-respect d'une règle, loi, norme ou commande.
Tel qui transgressait la loi du repos dominical versait une somme d'argent pour racheter sa faute et mettait ainsi sa conscience en repos en s'évitant un droit de surestarie : on faisait encore ainsi une bonne affaire.
— Étienne Dupont, Le vieux Saint-Malo : Les Corsaires chez eux
Étymologie de « transgresser »
Du latin transgressum, supin de transgredi, signifiant « aller au-delà ». Ce terme est formé de trans, signifiant « au-delà », et gradi, signifiant « aller ». Le latin transgredi donne transgressio en ancien français transgredir. Au XIVe siècle, le mot est dérivé du radical de transgression avec le suffixe -er.Usage du mot « transgresser »
Évolution historique de l’usage du mot « transgresser » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « transgresser » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « transgresser »
Citations contenant le mot « transgresser »
-
S'il fallait étudier toutes les lois, on n'aurait pas le temps de les transgresser.
Johann Wolfgang von Goethe -
Je devais avoir fini ma khâgne au lycée Joffre de Montpellier et j’étais livré à l’université (lettres classiques). Je n’étais pas encore militant. à 20 ans, j’étais préoccupé par l’idée de rompre avec ma culture familiale, qui était calviniste (son père était pasteur, NDLR). Je voulais transgresser les choses morales…
midilibre.fr — Alès : "Le tour de l’œuf, en décapotable, avec un chapeau melon" - midilibre.fr -
ANALYSE - La catastrophe économique liée au Covid-19 a poussé le parti à transgresser ses vieux principes.
Le Figaro.fr — Royaume-Uni: la révolution conservatrice de Boris Johnson -
Imaginez une société dans laquelle il n’y aurait aucune loi à transgresser. Il est probable qu’on y mourrait rapidement d’ennui.
Susan Howatch -
Il y a un double interdit, celui aux États de déroger à certains droits, et celui aux hommes de transgresser certaines valeurs, car les franchir conduirait à la négation de ce qui donne son sens à l'humanité.
Mireille Delmas-Marty — Le Monde de l'éducation - Juillet - Août 2001 -
Bercé depuis l'adolescence par le flow de 2Pac et d'Eminem, il confie s'être mis au rap pour "la liberté d'expression". Avec le temps, il prend conscience des restrictions du pays dans lequel il a grandi: "Nous vivons dans une société avec des principes et nous ne pouvons pas les transgresser", explique-t-il.
Le360.ma — Vidéo. Aux Émirats, la jeune scène hip-hop en quête d'identité | www.le360.ma -
"Moi, j'avais affaire à tous les héritiers de mai 68", s'est souvenu Nicolas Sarkozy. "Ceux qui disaient qu'il est 'interdit d'interdire'. Mais au fond, il n'y a pas une phrase plus fausse et plus stupide. Car l'éducation, c'est la transgression. S'il n'y a pas de règle, vous ne pouvez pas transgresser, donc vous ne pouvez pas éduquer."
Europe 1 — Nicolas Sarkozy estime qu'il "aurait dû aller plus loin" en matière de sécurité -
Quand on parvient, par la poésie, par la langue, à transgresser la durée pour faire lien avec le temps, l’existence est enrichie.
Chawki Abdelamir
Traductions du mot « transgresser »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | transgress |
| Espagnol | transgredir |
| Italien | trasgredire |
| Allemand | überschreiten |
| Chinois | 越界 |
| Arabe | تجاوز |
| Portugais | transgredir |
| Russe | преступать |
| Japonais | 違反 |
| Basque | hautsi |
| Corse | trasgressione |