Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « trier sur le volet »
Trier sur le volet
[trije syr lœ vɔlɛ]
Définitions de « trier sur le volet »
Trier sur le volet - Locution verbale
-
Sélectionner soigneusement, choisir selon des critères stricts, de façon à obtenir le meilleur de quelque chose.
Or, suyvant mon propos, cette complexion difficile me rend délicat à la pratique des hommes, il me les faut trier sur le volet, et me rend incommode aux actions communes.
— Michel de Montaigne, Essais
Étymologie de « trier sur le volet »
- De trier et volet. Le volet est à l’origine une tablette horizontale utilisée notamment pour trier les graines. Cette tablette était parfois également utilisée pour assurer la fermeture de la boîte contenant les éléments à trier. De même, le volet de fermeture de certaines échoppes était utilisé, pendant la période d’ouverture, comme table à présenter les marchandises mises en vente. Employée surtout à l’origine pour des marchandises ou des objets, cette expression s’applique aussi bien à des personnes.
Usage du mot « trier sur le volet »
Évolution historique de l’usage du mot « trier sur le volet » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « trier sur le volet » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Traductions du mot « trier sur le volet »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | handpick |
| Espagnol | elegir a mano |
| Italien | scelta manuale |
| Allemand | handverlesen |
| Chinois | 精选 |
| Arabe | منتقي |
| Portugais | escolher a dedo |
| Russe | ручной подбор |
| Japonais | ハンドピック |
| Basque | eskuz hautatzea |
| Corse | scelta a manu |